1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:06,750 --> 00:00:09,250 [викање] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 4 00:00:23,583 --> 00:00:25,583 [меланхолична музика свира] 5 00:00:27,125 --> 00:00:29,625 [пригушено викање] 6 00:00:33,166 --> 00:00:35,875 [животиње цвиле] 7 00:00:35,916 --> 00:00:38,416 [човек пева на руском] 8 00:00:39,750 --> 00:00:40,583 [пуцањ] 9 00:01:06,125 --> 00:01:07,625 [виче] 10 00:01:10,250 --> 00:01:11,083 [пуцањ] 11 00:01:12,708 --> 00:01:14,000 [пуцање бича] 12 00:01:14,041 --> 00:01:15,708 [пуцњава] 13 00:01:18,375 --> 00:01:20,625 -[виче] -[куцање копита] 14 00:01:22,916 --> 00:01:24,291 [пуцање бича] 15 00:01:27,125 --> 00:01:30,125 [пуцњи] 16 00:01:30,916 --> 00:01:32,416 [разбијање стакла] 17 00:01:40,208 --> 00:01:41,958 [пуцањ] 18 00:01:45,708 --> 00:01:47,458 [пуцањ] 19 00:01:51,458 --> 00:01:53,708 [пуцањ] 20 00:02:04,958 --> 00:02:07,416 [напета музика свира] 21 00:02:07,458 --> 00:02:09,625 [цвркут птица] 22 00:02:30,833 --> 00:02:33,333 -[птичице цвркућу] -[инсекти зује] 23 00:03:35,750 --> 00:03:37,500 [птичице цвркућу] 24 00:03:41,125 --> 00:03:43,083 [грунтање] 25 00:03:43,125 --> 00:03:45,125 [свира мрачна клавирска музика] 26 00:03:48,291 --> 00:03:49,375 [врата се затварају] 27 00:03:50,791 --> 00:03:51,833 Ох! 28 00:03:51,875 --> 00:03:53,166 Здраво! 29 00:03:53,208 --> 00:03:54,166 Шта могу да урадим за тебе? 30 00:03:56,291 --> 00:03:58,083 Ако тражиш храну, 31 00:03:58,125 --> 00:03:59,750 Жао ми је, данас нема хране. 32 00:03:59,791 --> 00:04:01,833 Али тамо у клубу Сова, они ће те нахранити. 33 00:04:01,875 --> 00:04:03,333 Три оброка дневно, 50 центи. 34 00:04:05,375 --> 00:04:07,375 Да ли је то соба коју тражите? 35 00:04:07,416 --> 00:04:09,291 У реду. То је два долара ноћ. 36 00:04:09,333 --> 00:04:11,250 Или ако желите да останете недељу дана, 37 00:04:11,291 --> 00:04:13,208 то је 12, плаћено унапред. 38 00:04:13,250 --> 00:04:14,125 Недеља је слободна. 39 00:04:16,333 --> 00:04:19,416 [кованице звецкају] 40 00:04:19,458 --> 00:04:21,416 Свиђа ми се звук тога. 41 00:04:21,458 --> 00:04:23,000 Спустићу те за недељу дана. 42 00:04:23,041 --> 00:04:25,041 [кованице звецкају] 43 00:04:25,083 --> 00:04:26,458 Оставите свој траг у тамошњој књизи. 44 00:04:29,666 --> 00:04:33,000 [свира расположена музика] 45 00:04:33,041 --> 00:04:33,875 Хм. 46 00:04:34,916 --> 00:04:35,916 Шта то тамо каже? 47 00:04:39,958 --> 00:04:41,083 Стриндлер. 48 00:04:43,541 --> 00:04:45,333 Моје име је Стриндлер. 49 00:04:48,208 --> 00:04:49,750 Ох, у реду, Стриндлер. 50 00:04:52,041 --> 00:04:53,416 Показаћу ти собу. 51 00:04:53,458 --> 00:04:55,375 Овуда. 52 00:04:55,416 --> 00:04:56,958 прилично је добро, има прозор. 53 00:04:57,000 --> 00:04:57,916 Мислим да ће ти се свидети. 54 00:04:59,416 --> 00:05:00,541 [Стриндлер] Има ли кревета? 55 00:05:02,333 --> 00:05:04,333 [човек] Ту је кревет. 56 00:05:04,375 --> 00:05:05,916 Проклетство, Борачо, сиђи са мог трема. 57 00:05:05,958 --> 00:05:07,333 [Борачо мрмља] 58 00:05:07,375 --> 00:05:09,250 [човек] Није ме брига! Нађи посао! 59 00:05:09,291 --> 00:05:11,666 [Боррацхо] Ко дођавола мислиш да јеси? 60 00:05:12,250 --> 00:05:13,791 [шкрипање] 61 00:05:13,833 --> 00:05:16,083 [неразговетно брбљање] 62 00:05:23,375 --> 00:05:24,750 [грунта] 63 00:05:55,791 --> 00:05:59,458 [удише и издахне] 64 00:06:01,625 --> 00:06:04,250 [звиждаљка возова] 65 00:06:10,291 --> 00:06:11,208 Још супе од купуса? 66 00:06:11,250 --> 00:06:12,083 бр. 67 00:06:23,208 --> 00:06:25,333 Мозак са грашком. 68 00:06:25,375 --> 00:06:26,708 [говори шпански] 69 00:06:28,000 --> 00:06:28,916 Имам питање. 70 00:06:30,250 --> 00:06:32,125 Питај. 71 00:06:32,166 --> 00:06:34,041 Ко је велики сир овде? 72 00:06:34,083 --> 00:06:35,458 Да ли волиш мало сира? 73 00:06:35,500 --> 00:06:36,791 бр. 74 00:06:36,833 --> 00:06:38,375 Не, питао сам те ко је велики сир. 75 00:06:38,416 --> 00:06:39,291 Тхе јефе. 76 00:06:39,333 --> 00:06:41,291 Ах, Осо и Чендлер. 77 00:06:42,166 --> 00:06:43,166 Ко је Осо? 78 00:06:43,208 --> 00:06:44,583 Води рудник. 79 00:06:44,625 --> 00:06:45,958 А Чендлер? 80 00:06:46,000 --> 00:06:47,875 Ух, он је власник великог ранча ван града. 81 00:06:47,916 --> 00:06:50,083 Хм. Долазите овде много? 82 00:06:50,125 --> 00:06:51,458 Осо ради. 83 00:06:51,500 --> 00:06:53,583 Већину дана игра карте са шерифом и градоначелником. 84 00:06:55,041 --> 00:06:56,541 Још увек желиш тај сир? 85 00:06:56,583 --> 00:06:57,875 Мм-мм. 86 00:06:57,916 --> 00:06:59,708 Шта кажеш на још мало мозга? 87 00:06:59,750 --> 00:07:01,291 не, хвала, већ имам довољно. 88 00:07:02,083 --> 00:07:02,916 Вале. 89 00:07:08,541 --> 00:07:10,166 -[стење] -[тупање] 90 00:07:14,875 --> 00:07:16,875 [неразговетно брбљање] 91 00:07:24,416 --> 00:07:26,708 [кораци] 92 00:07:36,416 --> 00:07:37,416 Не опет. 93 00:07:38,916 --> 00:07:40,166 Могу ли вам се придружити? 94 00:07:41,791 --> 00:07:43,166 [човек] Ово је драв покер. 95 00:07:44,458 --> 00:07:46,250 Извлачење три карте ако не желиш да покажеш, 96 00:07:46,291 --> 00:07:47,833 четири ако имаш кеца. 97 00:07:47,875 --> 00:07:50,125 Али ако сте добили кеца, имате да га подели са играчима. 98 00:07:50,958 --> 00:07:51,833 [Стриндлер] Наравно. 99 00:07:51,875 --> 00:07:53,791 [човек] У праву сам. 100 00:07:53,833 --> 00:07:56,666 Не волимо змије у корову за овом трпезом. 101 00:07:56,708 --> 00:07:58,583 [Стриндлер] Па, Ја сам истог мишљења, господине. 102 00:08:00,500 --> 00:08:03,000 [кованице звецкају] 103 00:08:12,958 --> 00:08:13,958 Хм. 104 00:08:16,791 --> 00:08:18,250 [уздахне] 105 00:08:19,416 --> 00:08:20,333 Анте. 106 00:08:24,416 --> 00:08:25,916 Нема картице помаже ову руку... 107 00:08:26,625 --> 00:08:27,458 Не. Изашао сам. 108 00:08:29,041 --> 00:08:30,416 [човек] И ја. 109 00:08:30,458 --> 00:08:31,500 Почетничка срећа. 110 00:08:34,083 --> 00:08:36,916 Узгој сточних паса. 111 00:08:36,958 --> 00:08:39,916 Кажу да их мешају са енглеским колима 112 00:08:39,958 --> 00:08:43,291 и аустралијски динго. 113 00:08:43,333 --> 00:08:45,750 Ох, то мора да буде веома импресивна раса. 114 00:08:47,416 --> 00:08:48,875 Твој договор. 115 00:08:48,916 --> 00:08:49,750 Анте горе. 116 00:08:50,500 --> 00:08:51,333 Ах, хвала, господине. 117 00:08:53,625 --> 00:08:54,916 Ох, извините. 118 00:08:54,958 --> 00:08:58,583 Ти си, ух, играо ову игру пре, господине? 119 00:08:58,625 --> 00:08:59,500 Па, ум... 120 00:08:59,541 --> 00:09:01,041 [прочишћавање грла] 121 00:09:01,083 --> 00:09:02,083 Не у последње време. 122 00:09:03,500 --> 00:09:04,500 Анте. 123 00:09:04,541 --> 00:09:05,625 Отворени систем 124 00:09:05,666 --> 00:09:08,666 наспрам старомодног стил рударења. 125 00:09:08,708 --> 00:09:11,875 [Стриндлер] Претпостављам да то води до одличне екстракције минерала. 126 00:09:14,833 --> 00:09:15,875 За мене ниједан. 127 00:09:15,916 --> 00:09:16,750 ја сам напољу. 128 00:09:18,041 --> 00:09:19,000 Господо. 129 00:09:20,041 --> 00:09:22,041 Лепо је играти са вама, господине. 130 00:09:22,083 --> 00:09:23,250 Нисам те ухватио за руку. 131 00:09:23,291 --> 00:09:26,250 Ох, моје име је Стриндлер. 132 00:09:26,291 --> 00:09:28,875 Ја сам сенатор Ејвери, градоначелника овог града. 133 00:09:28,916 --> 00:09:30,250 Ово је шериф Пурди. 134 00:09:32,708 --> 00:09:35,083 И господин Осо. 135 00:09:35,125 --> 00:09:38,875 Дакле, који посао Јесте ли за, г. Стриндлер? 136 00:09:38,916 --> 00:09:42,250 ја сам у, ух, владин посао, господине. 137 00:09:42,291 --> 00:09:43,541 [шериф Пурди] Је ли тако? 138 00:09:44,333 --> 00:09:45,750 Дуго остати? 139 00:09:45,791 --> 00:09:46,750 Само око недељу дана. 140 00:09:46,791 --> 00:09:48,333 [градоначелник] Па, то је само кицош. 141 00:09:48,375 --> 00:09:51,833 Зашто не свратиш у моју канцеларију сутра, г. Стриндлер? 142 00:09:51,875 --> 00:09:54,125 Наш град је широм отворен за владине послове, 143 00:09:54,166 --> 00:09:56,125 уговори било које врсте. 144 00:09:56,166 --> 00:09:57,416 Видимо се сутра, господине. 145 00:09:58,541 --> 00:10:00,083 [шериф Пурди] Момак прича смешно. 146 00:10:02,416 --> 00:10:03,750 Хода смешно. 147 00:10:03,791 --> 00:10:05,000 Хаљине смешне. 148 00:10:05,041 --> 00:10:06,666 [Стриндлер] 494. 149 00:10:08,208 --> 00:10:09,708 495. 150 00:10:09,750 --> 00:10:13,875 496, 497, 498. 151 00:10:13,916 --> 00:10:16,541 499, 500. 152 00:10:16,583 --> 00:10:18,500 [животиње завијају] 153 00:10:18,541 --> 00:10:19,916 [свира мека, напета музика] 154 00:10:19,958 --> 00:10:24,125 501, 502, 503. 155 00:10:26,250 --> 00:10:30,541 504, 505, 506. 156 00:10:30,583 --> 00:10:31,916 507. 157 00:10:35,791 --> 00:10:37,833 [хркање] 158 00:10:44,375 --> 00:10:46,250 [хркање] 159 00:10:46,291 --> 00:10:48,791 [петао кукурикање] 160 00:10:54,583 --> 00:10:55,916 [Стриндлер] Градска већница, господине? 161 00:10:55,958 --> 00:10:57,250 [грунта] 162 00:11:00,375 --> 00:11:01,583 Градска већница, господине? 163 00:11:02,291 --> 00:11:03,833 [грунтање] 164 00:11:03,875 --> 00:11:05,625 Ух, доле је. 165 00:11:05,666 --> 00:11:07,666 Одјеби... доле је. 166 00:11:08,208 --> 00:11:09,208 Хвала. 167 00:11:10,833 --> 00:11:13,000 [видео гребање] 168 00:11:15,375 --> 00:11:16,333 Ау! 169 00:11:18,500 --> 00:11:19,333 Хеј! 170 00:11:20,625 --> 00:11:21,833 Хеј! Хеј, странче! 171 00:11:23,541 --> 00:11:24,750 Треба ли вам ковчег? 172 00:11:25,666 --> 00:11:27,166 [звецкање корака] 173 00:11:33,250 --> 00:11:34,583 Градска већница? 174 00:11:35,166 --> 00:11:36,083 [човек] Тамо. 175 00:11:38,541 --> 00:11:40,791 [звоно звони] 176 00:11:41,833 --> 00:11:43,958 [смеје се] 177 00:11:46,458 --> 00:11:47,750 [човек] Коме се смејеш? 178 00:11:47,791 --> 00:11:50,333 [прскање воде] 179 00:11:52,625 --> 00:11:53,583 [куцање] 180 00:11:56,125 --> 00:11:59,708 Ух, задовољство, право задовољство, г. 181 00:11:59,750 --> 00:12:01,500 Стриндлер. 182 00:12:01,541 --> 00:12:03,875 [Градоначелник сенатор] Стриндлер, наравно. 183 00:12:03,916 --> 00:12:04,916 Сасвим тачно. 184 00:12:06,041 --> 00:12:07,375 Ух, подигни столицу. 185 00:12:10,458 --> 00:12:12,333 Уживали смо у нашој игри синоћ. 186 00:12:13,166 --> 00:12:15,250 хм... 187 00:12:15,291 --> 00:12:17,541 Узми чашу. Шта кажете на оштрење? 188 00:12:21,000 --> 00:12:23,458 [звецкање лоптице за базен] 189 00:12:23,500 --> 00:12:24,458 Ах, хвала, господине. 190 00:12:24,500 --> 00:12:26,333 Како сте примили нашег шерифа? 191 00:12:26,375 --> 00:12:28,750 Он је образован човек, знате. 192 00:12:28,791 --> 00:12:31,041 Да ли сте посетили његову кућу, 193 00:12:31,083 --> 00:12:34,291 количина књига које има ударио би те. 194 00:12:34,333 --> 00:12:36,125 Необично за мировног официра. 195 00:12:36,166 --> 00:12:38,750 Да, добро говори о њему. 196 00:12:38,791 --> 00:12:42,583 Питао сам јер сте споменули ти си владин човек. 197 00:12:42,625 --> 00:12:47,541 Било је тог малог посла ево пре пар месеци. 198 00:12:47,583 --> 00:12:49,250 То те није довело ево, надам се. 199 00:12:49,291 --> 00:12:50,750 [Стриндлер] Не. 200 00:12:50,791 --> 00:12:52,458 [Градоначелник Сенатор] Одлично. Одлично! 201 00:12:54,291 --> 00:12:56,458 Шериф је био потпуно оправдано, 202 00:12:56,500 --> 00:12:58,291 а то су били само Мексиканци, 203 00:12:58,333 --> 00:13:01,958 али ствари се разнесу ван пропорције, и... 204 00:13:02,000 --> 00:13:05,916 А браћа Замора су познати као смутљивачи. 205 00:13:05,958 --> 00:13:07,916 -Да напредујем. -Ох, да напредујем, господине. 206 00:13:07,958 --> 00:13:09,208 [звецкају чаше] 207 00:13:11,166 --> 00:13:12,291 Мм. 208 00:13:12,333 --> 00:13:13,291 Ах. 209 00:13:13,333 --> 00:13:14,916 Да ли је то онда железница? 210 00:13:14,958 --> 00:13:16,166 Железница? 211 00:13:16,208 --> 00:13:18,833 [градоначелник] То сам и претпоставио били сте око. 212 00:13:18,875 --> 00:13:22,541 Заобишло нас је, видите, али не далеко. 213 00:13:22,583 --> 00:13:25,791 Кад бисмо могли да убедимо компанија да, ух, 214 00:13:25,833 --> 00:13:30,041 преусмерити линију, или да створим подстрек... 215 00:13:30,083 --> 00:13:32,958 господине градоначелниче, поменули сте Мексиканце. 216 00:13:33,000 --> 00:13:34,458 Има ли их много? 217 00:13:34,500 --> 00:13:36,750 Мексиканци? Зашто, да. 218 00:13:36,791 --> 00:13:39,625 Видите, тако смо близу до границе, и стенографски. 219 00:13:39,666 --> 00:13:43,583 Страшно стенографски, што се тиче радника. 220 00:13:43,625 --> 00:13:46,083 Бели људи су малобројни и далеко између. 221 00:13:46,125 --> 00:13:47,833 Дакле, запошљавате многе. 222 00:13:47,875 --> 00:13:50,875 Лично, не, Немам никога у свом запосленом. 223 00:13:50,916 --> 00:13:52,416 Белих људи је мало, као што сам приметио, 224 00:13:52,458 --> 00:13:54,375 али можете се кладити Склањам се с пута 225 00:13:54,416 --> 00:13:56,041 да их ангажујем за све градске послове. 226 00:13:56,083 --> 00:13:57,750 Ох, да, заиста! 227 00:13:57,791 --> 00:14:01,541 Дакле, ух, ко запошљава ови Мексиканци? 228 00:14:01,583 --> 00:14:03,375 [Градоначелник сенатор] Рудници, углавном. 229 00:14:03,416 --> 00:14:06,500 И Чендлеров ранч. 230 00:14:06,541 --> 00:14:08,833 Сада, у вези до железнице... 231 00:14:08,875 --> 00:14:10,625 [биг удара лопту] 232 00:14:12,375 --> 00:14:14,875 [кукање копита] 233 00:14:19,916 --> 00:14:22,666 [напета ритмична музика свира] 234 00:14:33,166 --> 00:14:39,083 Видим да имате Тхе Вхале од господина Мелвила. 235 00:14:39,125 --> 00:14:42,125 Ово је сјајно и пророчку књигу. 236 00:14:43,083 --> 00:14:45,708 Риба побеђује. 237 00:14:45,750 --> 00:14:48,458 Да, то је мој фаворит. 238 00:14:48,500 --> 00:14:52,250 Поред ње је копија од Са Вокером у Никарагви 239 00:14:52,291 --> 00:14:54,125 од Ефраима Сквиера. 240 00:14:54,166 --> 00:14:57,125 Потписано, прво издање, објављена исте године. 241 00:14:57,166 --> 00:14:58,500 [Стриндлер] Импресивно. 242 00:14:58,541 --> 00:15:01,375 И то мислити све се ово десило само, 243 00:15:01,416 --> 00:15:03,333 шта, пре 40 година? 244 00:15:03,375 --> 00:15:05,750 Богами, желим Отишао сам са њима. 245 00:15:07,125 --> 00:15:10,000 [Стриндлер] Сви су умрли, наравно. 246 00:15:10,041 --> 00:15:12,916 [шериф Пурди] Човек ко се боји смрти није жив. 247 00:15:12,958 --> 00:15:15,291 Пређимо на брзо, Стриндлер. 248 00:15:15,333 --> 00:15:18,541 јеси ли овде о том мексичком послу? 249 00:15:18,583 --> 00:15:20,750 Какав мексички посао, господине? 250 00:15:20,791 --> 00:15:23,583 [шериф Пурди] Укључује браћа Замора. 251 00:15:23,625 --> 00:15:26,375 Чуо сам једну од њихових сестара кренуо уз Туцсон пут 252 00:15:26,416 --> 00:15:28,625 тражећи савезни тужилац. 253 00:15:28,666 --> 00:15:31,041 Не, не, не, не, не, нисам овде због тога, 254 00:15:31,083 --> 00:15:35,208 иако Мексиканци занима ме. 255 00:15:35,250 --> 00:15:36,583 [шериф Пурди] Како то? 256 00:15:36,625 --> 00:15:39,916 Па, као што знате, Радим за нашу владу. 257 00:15:39,958 --> 00:15:42,291 Имате листу Мексиканаца који су умрли? 258 00:15:42,333 --> 00:15:45,916 Они који су стрељани или обешени? 259 00:15:45,958 --> 00:15:48,500 [шериф] Па, било је тај брат Замора. 260 00:15:48,541 --> 00:15:50,916 Он је мртав, али ја не води рачуна. 261 00:15:50,958 --> 00:15:53,666 -[Стриндлер] Ко би могао? -Наш доктор их брине. 262 00:15:53,708 --> 00:15:55,000 Вероватно држи списак. 263 00:15:56,416 --> 00:15:58,250 Волео бих да се упознамо ваш доктор, господине. 264 00:15:59,041 --> 00:15:59,875 Корал. 265 00:16:00,750 --> 00:16:02,041 Изнајмиће ти коња. 266 00:16:05,708 --> 00:16:07,166 Ја сам одличан јахач, знаш. 267 00:16:07,208 --> 00:16:08,166 То је оно што чујем. 268 00:16:10,333 --> 00:16:11,333 [шериф Пурди грца] 269 00:16:13,166 --> 00:16:14,041 Пробај ово. 270 00:16:17,375 --> 00:16:19,958 [коње коње] 271 00:16:20,000 --> 00:16:21,875 Хеј, узјаши је са леве тамо, партнер. 272 00:16:21,916 --> 00:16:23,833 -С леве, кажеш? -[човек] Са леве стране. 273 00:16:23,875 --> 00:16:26,250 С лева, да, монтирање са леве стране. 274 00:16:26,291 --> 00:16:27,958 Постају мало нервозни иначе. 275 00:16:28,000 --> 00:16:30,541 Ох! Ох. 276 00:16:30,583 --> 00:16:32,041 Радили сте ово раније, да? 277 00:16:32,083 --> 00:16:34,958 Па... не у последње време. 278 00:16:35,458 --> 00:16:37,000 Хм. 279 00:16:37,041 --> 00:16:38,541 Имам другу могућност. 280 00:16:40,458 --> 00:16:42,208 Вагон би могао бити боља опклада. 281 00:16:42,250 --> 00:16:43,125 [Стриндлер] Кола? 282 00:16:43,958 --> 00:16:46,166 [кукање копита] 283 00:16:51,125 --> 00:16:54,625 Па... где желиш да идеш? 284 00:16:54,666 --> 00:16:55,583 Код доктора. 285 00:16:56,250 --> 00:16:57,083 Да ли је далеко? 286 00:16:58,416 --> 00:16:59,291 Није далеко. 287 00:17:00,041 --> 00:17:02,208 Ни близу, ни близу. 288 00:17:02,250 --> 00:17:04,833 Неко ти каже живе 15 миља далеко, 289 00:17:04,875 --> 00:17:06,083 то је више као 30. 290 00:17:06,125 --> 00:17:08,750 Хм. И шта је име вашег доктора? 291 00:17:09,666 --> 00:17:12,333 пакао! не знам. 292 00:17:12,375 --> 00:17:14,041 Сви га зову Доц. 293 00:17:15,666 --> 00:17:16,625 А ваше име, господине? 294 00:17:17,458 --> 00:17:18,416 Моје име 295 00:17:19,833 --> 00:17:24,833 је Хедли Преснер Фелман тхе Тхирд. 296 00:17:26,375 --> 00:17:29,791 Људи овде зови ме Борачо. 297 00:17:29,833 --> 00:17:32,500 -Боррацхо? -Мм-хм. 298 00:17:32,541 --> 00:17:35,083 То је мексички за "интелигентни". 299 00:17:35,125 --> 00:17:37,625 [меланхолична музика свира] 300 00:18:06,291 --> 00:18:08,083 [коњ ржи] 301 00:18:12,708 --> 00:18:14,166 Ја сам Стриндлер, госпођо. 302 00:18:19,000 --> 00:18:22,666 Дакле, докторе, чега да ли ваши пацијенти умиру? 303 00:18:22,708 --> 00:18:26,416 Да, па, моји пацијенти умиру из многих узрока. 304 00:18:26,458 --> 00:18:30,000 ту је старост, исцрпљеност, епидемија. 305 00:18:30,041 --> 00:18:32,666 Имамо смртоносну грозницу, мале богиње, 306 00:18:32,708 --> 00:18:35,458 хм, туберкулоза. 307 00:18:35,500 --> 00:18:38,791 Ух, имамо много сезонских разлози за смрт овде. 308 00:18:38,833 --> 00:18:42,208 Има уједа змија, незгоде са колима. 309 00:18:42,250 --> 00:18:43,166 Сифилис! 310 00:18:44,041 --> 00:18:45,375 Зашто питаш? 311 00:18:45,416 --> 00:18:46,625 Ох, само радозналост. 312 00:18:46,666 --> 00:18:49,500 Како те ударио наш градоначелник, Г. Стриндлер? 313 00:18:49,541 --> 00:18:52,291 Ох, изгледа веома достојан човек, госпођо. 314 00:18:52,333 --> 00:18:54,083 Ох, молим те зови ме Ребека. 315 00:18:54,125 --> 00:18:56,041 А наш шериф? 316 00:18:56,083 --> 00:18:59,083 Па, изгледа да је интелигентан и начитан. 317 00:18:59,125 --> 00:19:00,500 [Ребецца] Мм, да. 318 00:19:00,541 --> 00:19:03,708 Ох, па, волео бих да јесмо више књига у кући, али... 319 00:19:03,750 --> 00:19:05,625 - Па, мој муж зна... -[прочишћава грло] 320 00:19:05,666 --> 00:19:08,291 Он их не одобрава. 321 00:19:09,708 --> 00:19:12,250 Али, ух, да ли сте упознали његову жену? 322 00:19:12,291 --> 00:19:13,791 [Стриндлер] Не, нисам. 323 00:19:13,833 --> 00:19:18,083 Али претпостављам да и она, је интелигентан и начитан. 324 00:19:18,125 --> 00:19:21,375 Ребека, понуди овог господина а либатион. 325 00:19:21,416 --> 00:19:24,666 Ох, да ли би те било брига за пиће умерености? 326 00:19:24,708 --> 00:19:26,041 Да, уживаћете у овоме. 327 00:19:26,083 --> 00:19:28,750 Формулисано је од стране грузијског фармацеута. 328 00:19:28,791 --> 00:19:32,250 То је мешавина листа коке из Перуа 329 00:19:32,291 --> 00:19:35,666 и кола орах из западне Африке. 330 00:19:35,708 --> 00:19:37,125 Шумеће. 331 00:19:37,166 --> 00:19:38,958 Искреће енергију. 332 00:19:39,791 --> 00:19:41,625 Боље од чаја. 333 00:19:41,666 --> 00:19:44,500 Наши момци напредују у овоме. 334 00:19:44,541 --> 00:19:46,291 -Изволи. -Енцханте. 335 00:19:46,333 --> 00:19:48,375 [деца вичу] 336 00:19:50,166 --> 00:19:52,666 Ох, каква драгоцена деца имаш! 337 00:19:54,541 --> 00:19:58,750 Темистокле је 11. а Алкидес је такође 11. 338 00:19:58,791 --> 00:20:01,958 Темистокле, шта је главни град Француске? 339 00:20:02,000 --> 00:20:03,208 Париз. 340 00:20:03,250 --> 00:20:05,083 [Др. Стантон] Алцидес, главни град Немачке? 341 00:20:05,125 --> 00:20:06,458 [Алцидес] Париз. 342 00:20:06,500 --> 00:20:07,916 Тако паметна деца. 343 00:20:07,958 --> 00:20:08,833 -Момци. -Момци! 344 00:20:08,875 --> 00:20:10,916 Сигуран сам да ће далеко стићи. 345 00:20:10,958 --> 00:20:12,833 Хвала вам што сте то рекли. 346 00:20:12,875 --> 00:20:16,333 Темистокле посебно има веома оштрог ума. 347 00:20:16,375 --> 00:20:20,333 Мале бубе, инсекти, све га то фасцинира. 348 00:20:20,375 --> 00:20:22,125 -[врата се отварају] -[шкрипање] 349 00:20:22,166 --> 00:20:23,250 [смеје се] 350 00:20:23,291 --> 00:20:24,416 Извините, господо. 351 00:20:24,458 --> 00:20:26,541 Темистокле, врати се овамо. 352 00:20:29,000 --> 00:20:31,291 Па, ух, да ти понудим лулу? 353 00:20:31,333 --> 00:20:32,458 Ух, не, не, не. 354 00:20:32,500 --> 00:20:33,458 Не хвала, ух, господине. 355 00:20:33,500 --> 00:20:34,916 Ја не, ух, не пушим. 356 00:20:35,625 --> 00:20:36,791 Па, зашто не? 357 00:20:36,833 --> 00:20:38,333 [Стриндлер] Никада био склон. 358 00:20:38,375 --> 00:20:39,250 Па, требало би. 359 00:20:39,291 --> 00:20:41,458 То је, ух, добро за тебе. 360 00:20:41,500 --> 00:20:43,125 Чисти плућа. 361 00:20:43,166 --> 00:20:45,000 Боље од тог бурмута. 362 00:20:45,041 --> 00:20:46,208 Хмм, да. 363 00:20:46,750 --> 00:20:47,708 па... 364 00:20:48,833 --> 00:20:49,666 докторе... 365 00:20:56,833 --> 00:20:57,916 О овим Мексиканцима... 366 00:20:57,958 --> 00:20:59,875 Да, Мексиканци. 367 00:20:59,916 --> 00:21:03,708 Па они живе у страшним условима. 368 00:21:03,750 --> 00:21:05,416 Потпуно без морала. 369 00:21:05,458 --> 00:21:08,291 Склон свакој болести замислив. 370 00:21:08,333 --> 00:21:09,833 Зато многи од њих умиру. 371 00:21:09,875 --> 00:21:11,416 Па, то је оно занима ме, господине. 372 00:21:12,375 --> 00:21:14,166 Представљам погребно предузеће. 373 00:21:14,208 --> 00:21:18,416 Продајемо ковчеге и надгробне споменике, углавном на латиноамеричко тржиште. 374 00:21:18,458 --> 00:21:20,083 Мм, растућа индустрија. 375 00:21:20,125 --> 00:21:21,583 [Стриндлер] Да, јесте, господине. 376 00:21:21,625 --> 00:21:24,291 Ако бисте ми могли пружити списак преминулих Мексиканаца, 377 00:21:24,333 --> 00:21:27,291 укључујући датуме њиховог рођења и места становања, 378 00:21:27,333 --> 00:21:28,708 Био бих вам много захвалан. 379 00:21:28,750 --> 00:21:33,250 Па, не знам како то би ти било од користи. 380 00:21:33,291 --> 00:21:36,375 Требала би ти листа од живих. 381 00:21:36,416 --> 00:21:38,333 Ах, да, па, видиш, мој колега, 382 00:21:38,375 --> 00:21:39,708 он се тиме бави. 383 00:21:39,750 --> 00:21:41,958 Ох, видим. па... 384 00:21:42,000 --> 00:21:45,791 Хм, претпостављам Могао бих да се распитам. 385 00:21:46,750 --> 00:21:49,000 Даћу вам по два дела. 386 00:21:50,500 --> 00:21:52,166 -Долар. -Педесет центи. 387 00:21:52,916 --> 00:21:53,791 Договорено. 388 00:21:53,833 --> 00:21:54,750 [свира тиха музика] 389 00:21:54,791 --> 00:21:56,125 Када вам треба листа? 390 00:21:56,916 --> 00:21:57,875 Одмах. 391 00:21:57,916 --> 00:21:59,250 [цап искакање] 392 00:22:00,208 --> 00:22:02,708 [глуггинг] 393 00:22:03,625 --> 00:22:04,791 [грунтање] 394 00:22:04,833 --> 00:22:07,125 Момци, ха-ха, кад се следећи пут сретнемо, 395 00:22:07,166 --> 00:22:09,500 Донећу вам обојици пиштољ и бубањ. 396 00:22:09,541 --> 00:22:12,458 [смех] 397 00:22:12,500 --> 00:22:13,875 Идемо, Борачо. 398 00:22:16,791 --> 00:22:19,958 Иа! Иа! Иа! 399 00:22:20,000 --> 00:22:22,250 [свира мрачна музика] 400 00:22:39,083 --> 00:22:41,166 [птице цвиле] 401 00:22:53,666 --> 00:22:55,250 [Боррацхо] Вау! 402 00:22:58,500 --> 00:22:59,666 [грунтање] 403 00:23:04,916 --> 00:23:09,500 Да ли изгледају као остаци од... Мексиканца за тебе? 404 00:23:11,500 --> 00:23:13,625 Он изгледа више као Кинез за мене. 405 00:23:15,125 --> 00:23:16,500 Нема користи за мене. 406 00:23:17,791 --> 00:23:20,125 Можда сте заинтересовани у Удовици. 407 00:23:20,166 --> 00:23:22,083 Она запошљава много Мексиканаца. 408 00:23:22,125 --> 00:23:23,333 Има ли удовица? 409 00:23:23,375 --> 00:23:25,125 Оно што сам управо рекао. 410 00:23:25,166 --> 00:23:26,458 Низ пут по комаду. 411 00:23:28,041 --> 00:23:30,541 [птичице цвркућу] 412 00:23:51,958 --> 00:23:54,583 [удовица] А како се зовеш? 413 00:23:54,625 --> 00:23:57,708 Претпостављам да јеси порезник. 414 00:23:57,750 --> 00:24:00,375 Не, не, не, јесам нема порезника, госпођо. 415 00:24:00,416 --> 00:24:03,958 Моје име је Стриндлер, и путујем пословно. 416 00:24:04,000 --> 00:24:06,250 Ах! Дакле, ви сте купац. 417 00:24:06,291 --> 00:24:09,166 Жао ми је што кажем Продао сам последњи мед. 418 00:24:09,208 --> 00:24:10,750 Можда ми је остало мало конопље. 419 00:24:10,791 --> 00:24:12,458 Неколико фунти. 420 00:24:12,500 --> 00:24:16,291 Занимају ме робе другачије врсте, госпођо. 421 00:24:16,333 --> 00:24:18,708 Твоји Мексиканци су умирали од тебе? 422 00:24:18,750 --> 00:24:21,875 Једва их могу одржати у животу. 423 00:24:21,916 --> 00:24:24,708 Осамнаест ми је умрло само ове године. 424 00:24:24,750 --> 00:24:26,875 Добри радници, такође. 425 00:24:26,916 --> 00:24:29,416 Прошле недеље, мој ковач отишао и изгорео. 426 00:24:29,458 --> 00:24:31,541 Ватра? Ох, драги ја. 427 00:24:31,583 --> 00:24:33,833 Нисам рекао да имамо пожар. 428 00:24:33,875 --> 00:24:37,000 Бог нас је поштедео те несреће. 429 00:24:37,041 --> 00:24:39,291 Гонзалес се спалио на своју руку. 430 00:24:40,500 --> 00:24:41,708 Превише за пиће. 431 00:24:43,458 --> 00:24:46,250 Из њега је изашао плави пламен, 432 00:24:46,291 --> 00:24:47,541 а он се окренуо угаљ. 433 00:24:49,833 --> 00:24:52,625 Најбољи ковач којег сам икада имао. 434 00:24:52,666 --> 00:24:55,333 Сада, јеси ли сигуран не треба ти конопља? 435 00:24:55,375 --> 00:24:57,458 да, да, да, потпуно сам сигуран 436 00:24:57,500 --> 00:25:00,041 да ми никаква конопља не треба. 437 00:25:00,083 --> 00:25:05,791 Међутим, питам се ако знате имена 438 00:25:05,833 --> 00:25:10,333 од тих 18 Мексиканаца твојих који су умрли. 439 00:25:10,375 --> 00:25:13,625 -Наравно да знам. Зашто? - Скинућу ти их из руку. 440 00:25:13,666 --> 00:25:15,000 Како можеш то да урадиш? 441 00:25:15,041 --> 00:25:16,125 Они су мртви. 442 00:25:16,166 --> 00:25:18,583 Ако ми дате списак од свих 18, 443 00:25:18,625 --> 00:25:22,833 њихова имена, године, родни градови, 444 00:25:22,875 --> 00:25:24,416 Даћу ти новац за њих. 445 00:25:24,458 --> 00:25:25,916 Да ли намеравате да их ископате? 446 00:25:25,958 --> 00:25:28,166 Не, не, не, не, све што ми треба су њихова имена. 447 00:25:28,208 --> 00:25:29,250 за шта? 448 00:25:30,458 --> 00:25:32,583 Па, госпођо, то је моја ствар. 449 00:25:32,625 --> 00:25:33,708 Али они су мртви. 450 00:25:35,083 --> 00:25:38,208 Даћу ти 10 долара за свих 18. 451 00:25:38,250 --> 00:25:40,541 [свира мека, напета музика] 452 00:25:40,583 --> 00:25:45,041 Па, г. Давитељ, имамо договор. 453 00:25:49,083 --> 00:25:51,083 [цврчци цвркућу] 454 00:26:02,208 --> 00:26:05,250 [животиње завијају] 455 00:26:26,458 --> 00:26:30,500 [Боррацхо] Дакле, где сада смо кренули, Осо је мој? 456 00:26:30,541 --> 00:26:31,666 Шта те наводи на то? 457 00:26:32,625 --> 00:26:34,125 [Боррацхо] Не знам. 458 00:26:34,166 --> 00:26:36,083 Управо смо били свуда другде. 459 00:26:36,125 --> 00:26:38,958 Само сам схватио био је следећи на листи. 460 00:26:39,000 --> 00:26:41,500 [птичице цвркућу] 461 00:26:45,958 --> 00:26:48,083 -[жуштање] -[звецкање] 462 00:26:49,291 --> 00:26:50,416 [коњ грца] 463 00:26:50,458 --> 00:26:52,333 [г. Осо] Али за шта? 464 00:26:52,375 --> 00:26:55,000 Господине, имам уговор са мексичком владом. 465 00:26:55,041 --> 00:26:58,541 Имам задатак да направим ову листу својих држављана 466 00:26:58,583 --> 00:27:00,041 који прођу у иностранству. 467 00:27:00,083 --> 00:27:02,541 Влада ће поделити овај списак са њиховим породицама, 468 00:27:02,583 --> 00:27:03,833 који су природно забринути. 469 00:27:03,875 --> 00:27:05,333 [г. Осо] Срање. 470 00:27:05,375 --> 00:27:07,250 Мексичка влада не даје проклетство за ове људе, 471 00:27:07,291 --> 00:27:08,125 а ни ти. 472 00:27:11,291 --> 00:27:12,666 Дајем ти 50 центи по глави. 473 00:27:12,708 --> 00:27:14,208 [г. Осо] Десет долара. 474 00:27:14,250 --> 00:27:15,791 Ох, не можете бити озбиљни, господине. 475 00:27:15,833 --> 00:27:17,458 [г. Осо] Зашто не? 476 00:27:17,500 --> 00:27:18,791 Видиш, имам нешто што желиш, 477 00:27:18,833 --> 00:27:20,666 и, ух, па, ниси искрен 478 00:27:20,708 --> 00:27:22,208 о томе зашто то желите. 479 00:27:22,250 --> 00:27:24,166 Могао би бити криминалац, за све што знам. 480 00:27:24,208 --> 00:27:25,958 Шта ако си један од њих пљачкаши гробова? 481 00:27:26,000 --> 00:27:28,166 Ја нисам крадљивац тела, господине. 482 00:27:28,208 --> 00:27:29,083 Све што ми треба су имена. 483 00:27:29,125 --> 00:27:30,541 [г. Осо] То је све што ћеш добити. 484 00:27:30,583 --> 00:27:33,125 Већина мојих Мексиканаца умире када се рудници уруше. 485 00:27:33,166 --> 00:27:35,500 Још увек сахрањен миљу испод земље. 486 00:27:35,541 --> 00:27:36,791 Срећно да их извучемо. 487 00:27:39,041 --> 00:27:40,541 Шта мислите о нашем градоначелнику? 488 00:27:40,583 --> 00:27:42,500 -Изгледа као достојан човек. -Он је разбојник. 489 00:27:42,541 --> 00:27:43,666 Шта је са нашим шерифом? 490 00:27:43,708 --> 00:27:46,250 Изгледа образован, поштен. 491 00:27:46,291 --> 00:27:47,583 Не, он је десет пута гори. 492 00:27:47,625 --> 00:27:49,958 Држите се и сазнаћеш. 493 00:27:50,000 --> 00:27:51,458 Једини поштен човек у овим крајевима 494 00:27:51,500 --> 00:27:53,958 је савезни тужилац из Тусона, 495 00:27:54,000 --> 00:27:55,416 и он је јебена свиња. 496 00:27:55,916 --> 00:27:58,083 Хм. 497 00:27:58,125 --> 00:28:01,541 [г. Осо] Упознали сте се наш ранчер већ? Цхандлер? 498 00:28:01,583 --> 00:28:03,750 Не, не, нисам јео ту привилегију. 499 00:28:03,791 --> 00:28:05,833 Највећи шкртац никад не желиш да се сретнеш. 500 00:28:05,875 --> 00:28:07,708 Најбогатији човек на територији 501 00:28:07,750 --> 00:28:09,958 и лошије једе него његови пеони. 502 00:28:10,000 --> 00:28:10,958 Он унајмљује Мексиканце? 503 00:28:11,000 --> 00:28:12,416 На стотине. 504 00:28:12,458 --> 00:28:15,291 Осуђеници у Пурдијевом затвору живе боље од њих. 505 00:28:15,333 --> 00:28:17,750 Он их гладује, и умиру као муве. 506 00:28:19,041 --> 00:28:19,875 Да ли је његов ранч далеко? 507 00:28:20,916 --> 00:28:22,916 Око десет миља низ пут. 508 00:28:22,958 --> 00:28:24,125 -[дахће] -[смеје се] 509 00:28:25,625 --> 00:28:28,291 Пет долара по глави, и то је моја коначна понуда. 510 00:28:28,333 --> 00:28:29,416 Ох, будите озбиљни, господине. 511 00:28:29,458 --> 00:28:31,083 Ово су имена мртвих. 512 00:28:31,125 --> 00:28:32,708 [г. Осо] Проклето добро мртви људи такође. 513 00:28:32,750 --> 00:28:34,125 Стручни рудари. 514 00:28:34,166 --> 00:28:36,625 Виљареал је био врхунски пит босс. 515 00:28:36,666 --> 00:28:38,541 Сандовал је водио руднике у Кананеји. 516 00:28:38,583 --> 00:28:40,416 И Пуенте... 517 00:28:40,458 --> 00:28:42,916 Пуенте је био најбољи проклети капица кога сам икада видео. 518 00:28:44,291 --> 00:28:46,791 Даћу ти 75 центи. 519 00:28:46,833 --> 00:28:47,875 Доллар по комаду. 520 00:28:47,916 --> 00:28:49,916 [звецкање] 521 00:28:49,958 --> 00:28:51,375 Договорено. 522 00:28:51,416 --> 00:28:52,583 [напета музика свира] 523 00:28:52,625 --> 00:28:55,000 -Можете ли направити листу? -Већ урађено. 524 00:28:55,041 --> 00:28:57,750 Чуо сам шта намераваш и избројао их синоћ. 525 00:28:57,791 --> 00:28:59,375 -Шездесет имена. -Хм. 526 00:29:03,083 --> 00:29:04,458 Двадесет. 527 00:29:04,500 --> 00:29:06,375 [свира језива музика] 528 00:29:06,416 --> 00:29:07,625 Четрдесет. 529 00:29:08,208 --> 00:29:09,291 Шездесет. 530 00:29:10,166 --> 00:29:12,333 Донећу листу. 531 00:29:12,375 --> 00:29:13,791 Само напред. Узми пар штапића. 532 00:29:13,833 --> 00:29:15,083 свиђаш ми се. 533 00:29:15,125 --> 00:29:16,791 [шмрка] 534 00:29:16,833 --> 00:29:19,333 [напета музика свира] 535 00:29:25,000 --> 00:29:28,916 [Боррацхо] Дакле, јеси ли направио добра трговина, шефе? 536 00:29:28,958 --> 00:29:31,708 [Стриндлер] Г. Осо вози тешка погодба. 537 00:29:31,750 --> 00:29:32,583 [Боррацхо] Хмпх. 538 00:29:33,791 --> 00:29:35,708 Да ли је Чендлеров ранч веома далеко? 539 00:29:35,750 --> 00:29:37,291 [звецкање вагона] 540 00:29:37,333 --> 00:29:39,416 То је око десет миља или тако нешто, ја рачунам. 541 00:29:40,291 --> 00:29:41,125 Хм. 542 00:29:42,750 --> 00:29:44,375 Успори овде, успори, хоћеш ли? 543 00:29:44,416 --> 00:29:46,583 Долази вагон. Видиш? 544 00:29:46,625 --> 00:29:49,375 Знам свој посао. 545 00:29:49,416 --> 00:29:53,500 Хех, погледај се! Сад си доле у ​​јарку. 546 00:29:53,541 --> 00:29:54,916 [инсекти цвркућу] 547 00:29:56,458 --> 00:29:58,500 Шта галопираш код таквог клипа за? 548 00:29:58,541 --> 00:29:59,916 Јеси ли пијан или шта? 549 00:30:02,250 --> 00:30:04,333 -Брже што можеш! -Знам шта радим. 550 00:30:06,000 --> 00:30:07,250 [грунта] 551 00:30:10,208 --> 00:30:11,583 Зар не видиш да смо у журби? 552 00:30:15,541 --> 00:30:17,958 [гроукинг] 553 00:30:19,791 --> 00:30:21,333 Добар дан, госпођо. 554 00:30:21,375 --> 00:30:24,000 Тако ми је жао о овој непријатности. 555 00:30:24,041 --> 00:30:25,291 Није битно. 556 00:30:25,333 --> 00:30:27,208 Господ ради на мистериозне начине. 557 00:30:27,250 --> 00:30:29,625 Ох, сигурно да. 558 00:30:31,666 --> 00:30:32,916 [узвикује] 559 00:30:33,916 --> 00:30:34,916 [прде] 560 00:30:34,958 --> 00:30:36,500 Хеј! Ви! 561 00:30:36,541 --> 00:30:37,750 Помози нам овде. 562 00:30:37,791 --> 00:30:39,583 [фркће] 563 00:30:39,625 --> 00:30:40,958 [Боррацхо] Кучкин син. 564 00:30:42,833 --> 00:30:44,750 Моје име је Стриндлер, госпођо. 565 00:30:44,791 --> 00:30:46,500 Росе. Росе Цхандлер. 566 00:30:46,541 --> 00:30:47,750 Веома ми је драго да... 567 00:30:47,791 --> 00:30:49,375 Дајте им додир бича! 568 00:30:49,416 --> 00:30:51,958 [тешко дише] 569 00:30:52,000 --> 00:30:53,416 Здраво! 570 00:30:53,458 --> 00:30:55,500 Зашто си био тако непристојан том човеку? 571 00:30:55,541 --> 00:30:56,958 Није он био крив. 572 00:30:59,041 --> 00:31:00,458 Покренуо сам их, шефе! 573 00:31:00,500 --> 00:31:03,000 [узнемирујућа музика свира] 574 00:31:08,000 --> 00:31:10,083 То зову Кид. 575 00:31:10,125 --> 00:31:12,833 Он јаше за Цхандлеров бренд, хм. 576 00:31:12,875 --> 00:31:14,333 Најбоље је да се клоните њега. 577 00:31:14,375 --> 00:31:15,750 Зашто? 578 00:31:15,791 --> 00:31:18,500 Па, био је у Пурдијевој групи. 579 00:31:18,541 --> 00:31:21,375 Сада, та мала говно убио Сегундо Замора. 580 00:31:21,416 --> 00:31:23,791 Упуцао га право међу очи. 581 00:31:23,833 --> 00:31:25,083 Хух. 582 00:31:25,125 --> 00:31:26,791 А ко је млада дама? 583 00:31:26,833 --> 00:31:28,083 Ох. 584 00:31:28,125 --> 00:31:30,333 Росе је њено име. 585 00:31:30,375 --> 00:31:31,875 Да постоји Чендлерова ћерка. 586 00:31:32,708 --> 00:31:34,458 Не кажеш. 587 00:31:34,500 --> 00:31:37,333 [замишљена музика свира] 588 00:31:37,375 --> 00:31:39,791 Неће успети нема напредовања тамо. 589 00:31:57,625 --> 00:31:59,750 [инсекти зује] 590 00:32:04,625 --> 00:32:06,166 ко је тај човек? 591 00:32:06,208 --> 00:32:08,625 [Боррацхо] Да буде Валдез. 592 00:32:08,666 --> 00:32:10,208 Он буде надзорник ранча. 593 00:32:11,708 --> 00:32:13,375 Хеј, Валдез. 594 00:32:15,125 --> 00:32:17,500 [говори шпански] 595 00:32:17,541 --> 00:32:19,250 [говори шпански] 596 00:32:19,291 --> 00:32:20,583 [говори шпански] 597 00:32:20,625 --> 00:32:23,000 [говори шпански] 598 00:32:23,041 --> 00:32:24,875 Хвала, тонто. 599 00:32:24,916 --> 00:32:26,291 [Валдез] Де нада, кретен. 600 00:32:26,333 --> 00:32:29,583 [Боррацхо] Он каже, "Чендлер није на ранчу." 601 00:32:29,625 --> 00:32:31,666 Отишао је у град. 602 00:32:31,708 --> 00:32:34,458 Биће цхаутаукуа вечерас, мислим. 603 00:32:35,625 --> 00:32:37,041 Шта је цхаутаукуа? 604 00:32:38,375 --> 00:32:40,000 Ах, сазнаћеш. 605 00:32:45,791 --> 00:32:51,000 „Запад још блиста са неким цртама дана. 606 00:32:51,041 --> 00:32:54,000 Сада мамузе покојни путник брз 607 00:32:54,791 --> 00:32:56,958 да стекну правовремену гостионицу“. 608 00:32:58,708 --> 00:32:59,750 Хамлет? 609 00:33:00,958 --> 00:33:02,166 То је Мацбетх, господине. 610 00:33:04,041 --> 00:33:07,333 Па, води, Мацдуфф! 611 00:33:17,041 --> 00:33:20,625 „А када ноћу, наш добар дан завршен, 612 00:33:20,666 --> 00:33:23,333 Чувам главу свог господара. 613 00:33:23,375 --> 00:33:26,500 То је боље од дубоки јастук патке гага 614 00:33:26,541 --> 00:33:27,833 да су делили. 615 00:33:28,791 --> 00:33:31,666 За његов непријатељ, ја сам смртоносни непријатељ. 616 00:33:31,708 --> 00:33:34,625 Други пут ништа не мешати 617 00:33:34,666 --> 00:33:40,041 на коме сам лежао жуто око или наглашеним палцем. 618 00:33:40,083 --> 00:33:44,583 Мада ја него он може дуже живети, 619 00:33:44,625 --> 00:33:47,375 Он дуже мора, него ја. 620 00:33:48,291 --> 00:33:51,000 Јер ја имам моћ да убијам 621 00:33:52,125 --> 00:33:54,875 без моћи да умрем" 622 00:33:54,916 --> 00:33:57,583 [аплауз] 623 00:34:00,375 --> 00:34:03,166 Прелепо читање од шерифа Пурдија, 624 00:34:03,208 --> 00:34:06,250 ко се кандидује за реизбор, као што сам сигуран да знаш! 625 00:34:06,291 --> 00:34:07,500 [смех] 626 00:34:07,541 --> 00:34:09,291 Али како се звало те песме, шерифе? 627 00:34:09,333 --> 00:34:12,125 Ах! „Мој живот је стајао напуњен пиштољ", 628 00:34:12,166 --> 00:34:14,166 до касно гђица Емили Дицкинсон. 629 00:34:14,208 --> 00:34:15,416 Ах! 630 00:34:15,458 --> 00:34:18,000 [смеје се] 631 00:34:18,041 --> 00:34:21,083 Следећи на нашем дневном реду аудиторијума и интелектуални ужитак, 632 00:34:21,125 --> 00:34:25,125 Госпођица Роуз Чендлер хоће забављај нас химном. 633 00:34:26,041 --> 00:34:28,541 [аплауз] 634 00:34:32,166 --> 00:34:34,125 Како се зове химна, Мисс Росе? 635 00:34:34,166 --> 00:34:36,000 господине градоначелниче, назив химне је 636 00:34:36,041 --> 00:34:38,583 „Радо мој мали крстић Ја бих поднео." 637 00:34:38,625 --> 00:34:41,125 [аплауз] 638 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 [напомена] 639 00:34:44,708 --> 00:34:49,333 ♪ Увек ћу га следити Радо бих понео крст ♪ 640 00:34:49,375 --> 00:34:53,958 ♪ Чак и на вратима пакла Нећу очајавати♪ 641 00:34:54,000 --> 00:34:58,875 ♪ Моја оданост непрестано Радо бих понео крст ♪ 642 00:34:58,916 --> 00:35:02,750 ♪ Пусти ме да ходам са Њим Избегавајте јазбину искушења ♪ 643 00:35:03,916 --> 00:35:05,541 [Удовица] То је он. 644 00:35:05,583 --> 00:35:07,583 [ружа] ♪ Са задовољством носим крст ♪ 645 00:35:07,625 --> 00:35:10,208 [Удовица] Он је ишао око откупа мртвих Мексиканаца. 646 00:35:11,166 --> 00:35:13,833 Продао сам му 18 за 10 долара. 647 00:35:13,875 --> 00:35:16,125 Али чујем да плаћа много више. 648 00:35:17,250 --> 00:35:19,125 Повуци столицу! 649 00:35:19,166 --> 00:35:21,041 ♪ Са задовољством носим крст ♪ 650 00:35:21,083 --> 00:35:25,333 ♪ Ако ходам поред Њега Он ће ме одвести тамо ♪♪ 651 00:35:26,125 --> 00:35:27,500 Познајеш нашег шерифа? 652 00:35:27,541 --> 00:35:29,708 -Наравно, да, да. -Ово је пуковник Цхандлер. 653 00:35:29,750 --> 00:35:30,625 Ја сам Стриндлер, господине. 654 00:35:32,041 --> 00:35:33,958 Шта ће му Мекес? 655 00:35:34,000 --> 00:35:35,375 [Удовица] Кога брига? 656 00:35:35,416 --> 00:35:38,583 Све што знам је да ме је скратио, 657 00:35:38,625 --> 00:35:40,875 а он милионер. 658 00:35:40,916 --> 00:35:43,333 Осетљиво и изврсно тумачи, мадам! 659 00:35:43,375 --> 00:35:44,666 Хвала. 660 00:35:44,708 --> 00:35:47,708 [аплауз] 661 00:35:47,750 --> 00:35:49,541 [Градоначелник сенатор] А сада, 662 00:35:49,583 --> 00:35:54,083 Мр. Цроцкер ће нас све одушевити са његовом популарном изведбом... 663 00:35:55,208 --> 00:35:56,250 ух... 664 00:35:56,291 --> 00:35:58,333 „Ноћ на голој гори“. 665 00:35:58,375 --> 00:36:00,250 [Градоначелник сенатор] Аплауз за господина Крокера! 666 00:36:00,291 --> 00:36:02,791 [аплауз] 667 00:36:03,750 --> 00:36:06,250 [узнемирујућа музика свира] 668 00:36:10,375 --> 00:36:13,750 Диоген. Сада, то био филозоф. 669 00:36:13,791 --> 00:36:15,666 Је ли тако, Стриндлер? 670 00:36:15,708 --> 00:36:17,416 Диогене! Да, заиста, шерифе. 671 00:36:28,875 --> 00:36:32,500 Па! Ако није милионер. 672 00:36:34,166 --> 00:36:39,083 Чујем да купујеш Мексиканце. 673 00:36:39,125 --> 00:36:41,333 Што се тиче Диогена, знаш, до, ух... 674 00:36:41,375 --> 00:36:45,041 У своје време прошетао је улице на дневном светлу 675 00:36:45,083 --> 00:36:47,416 носи лампу, знаш зашто? 676 00:36:47,458 --> 00:36:50,583 Он је гледао за једног поштеног човека. 677 00:36:50,625 --> 00:36:54,250 Шта је хтео лампу, ако је било дневно светло? 678 00:36:54,291 --> 00:36:58,375 Хеј, тата! Теби се обраћам. 679 00:36:58,416 --> 00:37:01,833 Шта ћеш са свима њима мртве лешеве које сте откупљивали? 680 00:37:01,875 --> 00:37:04,208 Извините ме, Бићу са вама ускоро. 681 00:37:04,250 --> 00:37:05,666 Кога ти зовеш "Схорти"? 682 00:37:07,375 --> 00:37:08,416 [руга се] 683 00:37:08,458 --> 00:37:11,000 Ако су мртви Мексиканци купујеш, 684 00:37:11,958 --> 00:37:13,833 Сигурно вам могу продати неколико! 685 00:37:13,875 --> 00:37:15,916 -Доста је, Кид! -Не, није! 686 00:37:16,875 --> 00:37:18,541 Хајде, тата. 687 00:37:18,583 --> 00:37:19,875 Дај ми пољубац! 688 00:37:19,916 --> 00:37:23,166 [бесна музика свира] 689 00:37:23,208 --> 00:37:25,958 [свира драматична музика] 690 00:37:26,000 --> 00:37:27,750 [туп] 691 00:37:27,791 --> 00:37:29,375 Напуни своју руку, ти курвин сине! 692 00:37:30,125 --> 00:37:31,333 Молим? 693 00:37:31,375 --> 00:37:32,833 Рекао сам, направи своју игру! 694 00:37:34,416 --> 00:37:36,708 Ја-ја... Али шта... 695 00:37:36,750 --> 00:37:39,083 Он мисли да те жели да пуцам са њим! 696 00:37:40,333 --> 00:37:41,958 Али ја сам ненаоружан! 697 00:37:42,750 --> 00:37:44,583 [звецкање] 698 00:37:45,916 --> 00:37:47,875 [тешко дише] 699 00:37:47,916 --> 00:37:52,000 Па онда, штикли се, ти проклети кобарде. 700 00:37:52,041 --> 00:37:53,541 И видимо се у тој улици. 701 00:37:54,250 --> 00:37:56,875 Сутра у 10 часова 702 00:37:59,208 --> 00:38:00,958 Склони ми се с пута. 703 00:38:01,000 --> 00:38:03,916 [мамузе јако звецкају] 704 00:38:03,958 --> 00:38:05,500 [шкрипа, залупи врата] 705 00:38:07,750 --> 00:38:14,458 [певач] ♪ Ох, сахрани ме ♪ 706 00:38:14,500 --> 00:38:19,541 ♪ У усамљеној прерији ♪ 707 00:38:19,583 --> 00:38:24,791 ♪ Где којоти завијају ♪ 708 00:38:24,833 --> 00:38:30,000 ♪ И ветар слободно дува ♪ 709 00:38:30,041 --> 00:38:35,125 ♪ И кад умрем ♪ 710 00:38:35,166 --> 00:38:39,916 ♪ Можеш ме сахранити ♪ 711 00:38:39,958 --> 00:38:44,833 ♪ 'Испод западног неба ♪ 712 00:38:44,875 --> 00:38:49,458 ♪ У усамљеној прерији ♪ 713 00:38:49,500 --> 00:38:55,250 ♪ Ја сам ровин' каубој Далеко од куће ♪ 714 00:38:55,291 --> 00:39:02,000 ♪ Далеко од стаза Где сам лутао ♪ 715 00:39:02,041 --> 00:39:08,166 ♪ И кад умрем Можеш ме одвести кући ♪ 716 00:39:08,208 --> 00:39:14,500 ♪ У земљу коју волим И стазе којима сам лутао ♪ 717 00:39:14,541 --> 00:39:21,500 ♪ Ох, сахрани ме У усамљеној прерији ♪ 718 00:39:21,541 --> 00:39:28,541 ♪ Где којоти завијају И ветар слободно дува ♪ 719 00:39:28,583 --> 00:39:32,250 ♪ И кад умрем ♪ 720 00:39:32,291 --> 00:39:35,916 ♪ Можеш ме сахранити ♪ 721 00:39:35,958 --> 00:39:42,958 ♪ 'Испод западног неба У усамљеној прерији ♪♪ 722 00:39:43,000 --> 00:39:45,625 [животиње зову] 723 00:39:45,666 --> 00:39:47,333 [свира умирујућа гитарска музика] 724 00:39:47,375 --> 00:39:48,541 [врата се отварају, шкрипе] 725 00:39:49,833 --> 00:39:51,375 [врата се затварају] 726 00:39:54,541 --> 00:39:57,083 -[Стриндлер] Текила, молим. -[говори шпански] 727 00:39:58,791 --> 00:39:59,916 Мескал, онда. 728 00:39:59,958 --> 00:40:02,291 [мехак смех у близини] 729 00:40:02,333 --> 00:40:05,000 [неразговјетно шапутање] 730 00:40:06,958 --> 00:40:08,208 [шмрка] 731 00:40:11,250 --> 00:40:13,208 -[стакло удара на шанку] -И Замора? 732 00:40:22,375 --> 00:40:23,541 придружити ти се? 733 00:40:24,291 --> 00:40:25,791 То је пасијанс. 734 00:40:31,375 --> 00:40:32,958 Нисам ти рекао да седнеш. 735 00:40:37,458 --> 00:40:38,541 Седи. 736 00:40:44,708 --> 00:40:47,083 [кованице звецкају] 737 00:40:53,833 --> 00:40:54,833 [оштар ударац] 738 00:40:56,333 --> 00:40:58,166 Изгледа да имаш посао желите да завршите. 739 00:41:02,708 --> 00:41:04,500 Чуо сам за тебе. 740 00:41:04,541 --> 00:41:07,291 Ти си гринго који иде око прављења спискова људи. 741 00:41:08,958 --> 00:41:11,625 Звучи као да си упао у невољу са Кидом. 742 00:41:16,875 --> 00:41:18,791 Кид је убио мог брата. 743 00:41:24,208 --> 00:41:25,958 Моје саучешће. 744 00:41:29,333 --> 00:41:30,875 Хоћеш да причамо? 745 00:41:30,916 --> 00:41:33,000 [инсекти цвркућу] 746 00:41:34,541 --> 00:41:36,666 [цврцкање копита] 747 00:41:36,708 --> 00:41:38,333 [птичице цвркућу] 748 00:41:38,375 --> 00:41:40,375 [Цроцкер] Руке горе! 749 00:41:40,416 --> 00:41:43,958 Дакле, Стриндлер. Урадили сте ово пре, зар не? 750 00:41:44,000 --> 00:41:46,500 Па, не, не у последње време, не. 751 00:41:48,125 --> 00:41:52,208 Па, шта је, вас двоје ћете стајати један уз другог. 752 00:41:53,708 --> 00:41:54,791 Идите својих десет корака. 753 00:41:56,208 --> 00:41:58,125 И на десетом кораку, станеш, 754 00:41:58,166 --> 00:42:00,791 окрени се, извуци оружје, и ватра. 755 00:42:02,583 --> 00:42:03,666 [пуцање пиштоља] 756 00:42:05,541 --> 00:42:08,750 Сада, извините, господине. 757 00:42:08,791 --> 00:42:11,958 Постоји пруга десетак миља уз пут. 758 00:42:12,000 --> 00:42:14,500 Могао бих да те одведем горе. 759 00:42:14,541 --> 00:42:16,458 [Цроцкер] Видите, г. Боррацхо добио поенту. 760 00:42:16,500 --> 00:42:18,125 Можда желите да се заштитите ваше опкладе. 761 00:42:18,166 --> 00:42:21,416 Не, не. Али, господо, Ценим твоју бригу. 762 00:42:21,458 --> 00:42:25,458 Али мој посао овде још није урађено. 763 00:42:25,500 --> 00:42:26,416 [удари пиштоља] 764 00:42:28,833 --> 00:42:30,083 [ругање] 765 00:42:31,666 --> 00:42:34,041 Зашто обоје пазите од прозора тако? 766 00:42:34,083 --> 00:42:36,625 [напета музика свира] 767 00:42:45,625 --> 00:42:48,125 [звецкају мамузе] 768 00:42:50,666 --> 00:42:52,000 [шериф Пурди] Господо. 769 00:42:57,416 --> 00:42:59,750 Хајдемо преко правила. 770 00:42:59,791 --> 00:43:03,041 Леђа уз леђа, десет корака, Ја их бројим. 771 00:43:03,083 --> 00:43:06,291 Дођем до десет, ти се окрени и пуцај, разумео? 772 00:43:06,708 --> 00:43:07,541 Да. 773 00:43:10,125 --> 00:43:11,166 Хајдемо до тога. 774 00:43:23,416 --> 00:43:24,250 Један. 775 00:43:25,416 --> 00:43:26,250 Два. 776 00:43:26,833 --> 00:43:27,666 Три. 777 00:43:28,583 --> 00:43:29,625 Четири. 778 00:43:30,375 --> 00:43:31,833 Пет. 779 00:43:31,875 --> 00:43:33,166 Шест. 780 00:43:33,208 --> 00:43:34,708 Седам. 781 00:43:35,375 --> 00:43:36,500 Осам. 782 00:43:36,541 --> 00:43:37,833 Знао сам, копиле! 783 00:43:37,875 --> 00:43:38,875 [шериф Пурди] Девет. 784 00:43:38,916 --> 00:43:39,791 десет. 785 00:43:39,833 --> 00:43:40,791 [метак звижди] 786 00:43:41,791 --> 00:43:42,958 [пуцањ] 787 00:43:45,083 --> 00:43:46,458 [пуцањ] 788 00:43:46,500 --> 00:43:49,416 [интензивна музика свира] 789 00:43:58,625 --> 00:43:59,875 [грунта] 790 00:44:06,083 --> 00:44:06,916 [мува зуји] 791 00:44:09,916 --> 00:44:10,958 [звецкање лоптице за базен] 792 00:44:13,208 --> 00:44:15,250 И тако се чини да после 793 00:44:15,291 --> 00:44:19,000 Г. Стриндлер је упуцао Кида у самоодбрани, 794 00:44:19,041 --> 00:44:22,708 у поштеном двобоју покренуо Тхе Кид, 795 00:44:22,750 --> 00:44:26,375 потоњем је опалио пиштољ у његовој руци која истиче, 796 00:44:26,416 --> 00:44:29,166 и залутали метак 797 00:44:29,208 --> 00:44:32,166 случајно убио нашег шерифа. 798 00:44:34,041 --> 00:44:35,125 Има ли приговора? 799 00:44:39,416 --> 00:44:41,875 Г. Стриндлер је ослобођен кривице. 800 00:44:42,458 --> 00:44:44,333 [лупање чекићем] 801 00:44:45,541 --> 00:44:47,041 Идемо на пиће. 802 00:44:47,083 --> 00:44:48,125 [човек] Да! 803 00:44:48,166 --> 00:44:49,750 ајде брате хајде да узмемо један. 804 00:44:49,791 --> 00:44:52,291 [смех, брбљање] 805 00:45:01,750 --> 00:45:04,250 [ветар завија] 806 00:45:08,541 --> 00:45:11,041 [тешко стругање] 807 00:45:14,708 --> 00:45:20,416 ♪ Док сам излазио На улицама Лареда ♪ 808 00:45:20,458 --> 00:45:25,500 ♪ Док сам излазио У Лареду једног дана ♪ 809 00:45:25,541 --> 00:45:28,083 ♪ Шпијунирао сам младог каубоја ♪ 810 00:45:28,125 --> 00:45:31,583 ♪ Сав умотан у бело платно ♪ 811 00:45:31,625 --> 00:45:36,791 ♪ Умотана у бело платно Хладан као глина ♪ 812 00:45:36,833 --> 00:45:38,416 [свира светла музика] 813 00:45:38,458 --> 00:45:43,750 ♪ Видим по твојој одећи Да си каубој ♪ 814 00:45:43,791 --> 00:45:49,708 ♪ Ове речи је рекао Док сам смело пролазио ♪ 815 00:45:49,750 --> 00:45:55,083 ♪ Дођи седи поред мене И чуј моју тужну причу ♪ 816 00:45:55,125 --> 00:46:02,166 ♪ Погођен сам у главу И знам да морам да умрем ♪ 817 00:46:02,333 --> 00:46:08,166 ♪ Иди, донеси ми воде Шоља хладне воде ♪ 818 00:46:08,208 --> 00:46:11,083 ♪ Угаси моје исушене усне ♪ 819 00:46:11,125 --> 00:46:14,000 [певачица] ♪ Јадни каубој је рекао ♪ 820 00:46:14,041 --> 00:46:19,666 ♪ Пре него што сам успео Његов дух га је напустио ♪ 821 00:46:19,708 --> 00:46:26,125 ♪ Отишао свом творцу Каубој је био мртав ♪ 822 00:46:26,166 --> 00:46:32,250 ♪ Дакле, ударај у бубањ полако И играј понизно ♪ 823 00:46:32,291 --> 00:46:37,666 ♪ Певај марш смрти Док га носите са собом ♪ 824 00:46:37,708 --> 00:46:43,916 ♪ Одведите га у долину Ту је лежао бусен преко ♪ 825 00:46:43,958 --> 00:46:50,916 ♪ Он је млади каубој И знам да је погрешио ♪ 826 00:46:50,958 --> 00:46:56,833 ♪ Он је млади каубој И знам да је погрешио ♪♪ 827 00:46:56,875 --> 00:46:58,958 [њен глас одјекује] 828 00:46:59,000 --> 00:47:00,166 [поклопац гласно залупи] 829 00:47:02,916 --> 00:47:04,333 [цвркут птица] 830 00:47:04,375 --> 00:47:06,208 [лаје пас] 831 00:47:06,250 --> 00:47:08,750 [брбљање које се преклапа] 832 00:47:11,166 --> 00:47:13,083 -Ево за шерифово здравље. -Извини? 833 00:47:13,125 --> 00:47:15,375 [Градоначелник Сенатор] Ево у здравље шерифа! 834 00:47:15,416 --> 00:47:17,166 Ох, да, да. Живели! Шерифу. 835 00:47:20,791 --> 00:47:23,333 Узимам колекцију за своју жену. 836 00:47:23,375 --> 00:47:25,916 Јадна жена је сасвим сам на свету. 837 00:47:25,958 --> 00:47:27,333 Ох, жао ми је што то чујем, господине. 838 00:47:27,375 --> 00:47:30,916 Али, нажалост, моји ресурси су мало исцрпљени. 839 00:47:30,958 --> 00:47:32,750 -Могу ли и ја добити још једну? -Наравно. 840 00:47:34,750 --> 00:47:36,750 Још увек планирате да останете дуго? 841 00:47:36,791 --> 00:47:39,250 [Стриндлер] Ох, пар дана, пар дана. Зашто? 842 00:47:39,291 --> 00:47:40,833 Ох, нема разлога. 843 00:47:40,875 --> 00:47:44,333 Чујем да можемо очекивати посету од нашег савезног тужиоца. 844 00:47:44,375 --> 00:47:45,541 [Стриндлер] Стварно? 845 00:47:45,583 --> 00:47:48,083 Можда ћеш имати прилику да се упознају. 846 00:47:48,125 --> 00:47:50,875 Можда хоћемо, господине. 847 00:47:50,916 --> 00:47:53,083 Знаш шта? Мислим да сам загубио бурмут. 848 00:47:53,125 --> 00:47:54,208 Извините ме? 849 00:47:55,166 --> 00:47:56,041 Узећу другу. 850 00:47:56,833 --> 00:47:59,166 [хаотично навијање] 851 00:47:59,208 --> 00:48:01,708 [мукање стоке] 852 00:48:04,041 --> 00:48:06,541 [птичице цвркућу] 853 00:48:08,583 --> 00:48:11,416 [лаје пас] 854 00:48:11,458 --> 00:48:14,000 [вагон се приближава] 855 00:48:14,041 --> 00:48:16,541 [сат откуцава] 856 00:48:45,875 --> 00:48:47,083 Хеј, погледај, стари. 857 00:48:48,500 --> 00:48:50,500 Дај ми руку са овим кременом, хоћеш ли? 858 00:48:50,541 --> 00:48:52,541 Понестаје ми средстава. 859 00:48:52,583 --> 00:48:54,208 Знам да знаш како је то. 860 00:48:56,666 --> 00:48:57,708 Господине, ух... 861 00:48:57,750 --> 00:48:58,958 Ох. Стриндлер, господине! 862 00:48:59,000 --> 00:49:01,625 Велечасни Стриндлер! 863 00:49:01,666 --> 00:49:03,083 Зар нећеш да седнеш? 864 00:49:03,750 --> 00:49:05,125 Ух, хвала ти. 865 00:49:06,708 --> 00:49:08,166 [Чендлер уздише] 866 00:49:08,208 --> 00:49:10,708 [пуковник Цхандлер] Ја ретко забављај госте, пречасни. 867 00:49:12,375 --> 00:49:13,875 Ох, разумем, господине, ваш-- 868 00:49:13,916 --> 00:49:16,291 твој ранч мора-- мора да те заокупи. 869 00:49:16,333 --> 00:49:18,500 [пуковник Чендлер] Да будем искрен, Не видим смисао у томе. 870 00:49:18,541 --> 00:49:21,625 Људи који навраћају занемарују сопствени посао 871 00:49:21,666 --> 00:49:24,125 и очекуј ме да својим коњима дају сена. 872 00:49:24,166 --> 00:49:26,125 Ох, добро, неће бити потребе за тим. 873 00:49:26,166 --> 00:49:28,250 то је добро, јер их нема. 874 00:49:28,291 --> 00:49:29,625 Моји Мексиканци су лења екипа, 875 00:49:29,666 --> 00:49:32,916 већину времена напола пијан и бескорисна за рад. 876 00:49:32,958 --> 00:49:34,416 Ох! 877 00:49:34,458 --> 00:49:37,125 Па ипак, запошљавате стотине. -Ох, ни приближно толико. 878 00:49:37,166 --> 00:49:40,500 Половина њих је побегла или умрла од грознице. 879 00:49:41,625 --> 00:49:42,833 па господине, 880 00:49:44,000 --> 00:49:46,333 зато сам овде. 881 00:49:46,375 --> 00:49:48,458 Представљам верску добротворну организацију 882 00:49:48,500 --> 00:49:52,500 одајући почаст онима сиромашним, побожни мексички теренски радници 883 00:49:52,541 --> 00:49:54,166 који прођу 884 00:49:54,208 --> 00:49:56,541 за добро њихових бесмртних душа. 885 00:49:56,583 --> 00:49:59,250 Тотално смеће. Шта није у реду са тобом, човече? 886 00:49:59,291 --> 00:50:01,083 Ох, не разумем баш. 887 00:50:01,125 --> 00:50:04,083 Имате портрет Господ наш овде на твом зиду. 888 00:50:04,125 --> 00:50:06,833 [пуковник Цхандлер] Моја ћерка стави проклету ствар тамо горе. 889 00:50:06,875 --> 00:50:08,791 Или моја преминула жена. 890 00:50:08,833 --> 00:50:10,958 Не сећам се. 891 00:50:11,000 --> 00:50:14,208 Празноверне глупости! Не држим се тога. 892 00:50:14,250 --> 00:50:16,166 Ох, и како је ваша ћерка, господине? 893 00:50:16,208 --> 00:50:18,125 Она одбија да види било кога. 894 00:50:18,166 --> 00:50:21,416 Изгледа да је била слатка на тог младог идиота 895 00:50:21,458 --> 00:50:23,750 коме је одсечена глава. 896 00:50:23,791 --> 00:50:25,750 Убио си га, зар не? 897 00:50:26,375 --> 00:50:28,000 [прочишћава грло] 898 00:50:28,041 --> 00:50:31,708 -Хоћеш мало бурмута? -Никад не дирам прљаве ствари. 899 00:50:32,541 --> 00:50:34,166 Сасвим тачно, такође, господине! 900 00:50:34,208 --> 00:50:37,583 Што се тиче Кида, осећам се да је његова пропаст била неизбежна. 901 00:50:37,625 --> 00:50:38,916 Ово су насилна времена, 902 00:50:38,958 --> 00:50:40,750 и праведника као ми сами... 903 00:50:40,791 --> 00:50:43,375 (пуковник Чендлер) Не држим са праведношћу, ни једно ни друго. 904 00:50:43,416 --> 00:50:47,291 То је само вео за лицемерје и срање. 905 00:50:47,333 --> 00:50:49,250 [свира тамна музика] 906 00:50:49,291 --> 00:50:50,708 Колико мртвих Мексиканаца имаш? 907 00:50:52,125 --> 00:50:53,750 Отприлике 80, зашто? 908 00:50:53,791 --> 00:50:54,958 Дајем вам 75 центи по комаду 909 00:50:55,000 --> 00:50:56,416 за њихова имена и родна места. 910 00:50:56,458 --> 00:50:58,750 -75 центи, озбиљно? - [Стриндлер] Да. 911 00:50:58,791 --> 00:51:00,291 Па, у том случају... 912 00:51:01,458 --> 00:51:03,750 Можда имам чак 120. 913 00:51:03,791 --> 00:51:05,583 У реду је, господине. Моја понуда и даље важи. 914 00:51:05,625 --> 00:51:07,916 Морам да се консултујем са својим предрадником. 915 00:51:07,958 --> 00:51:10,750 Валдез! Валдез! 916 00:51:10,791 --> 00:51:12,291 Валдез, ¿донде еста? 917 00:51:12,333 --> 00:51:13,833 Господине, имамо договор. 918 00:51:13,875 --> 00:51:14,833 Готово, господине! 919 00:51:14,875 --> 00:51:16,750 Валдез! ¿Донде еста? 920 00:51:16,791 --> 00:51:18,583 [Валдез] Си, јефе. ¿Куе пасо? 921 00:51:18,625 --> 00:51:22,583 [говори шпански] 922 00:51:22,625 --> 00:51:24,708 -Си, јефе. -¡Рапидо! ¡Андале! 923 00:51:24,750 --> 00:51:26,250 [Валдез] Си, јефе. 924 00:51:26,291 --> 00:51:28,458 Морамо прославити пићем! 925 00:51:28,500 --> 00:51:30,583 понудио бих ти вечеру, али овде немамо хране. 926 00:51:30,625 --> 00:51:32,916 У реду је, господине, листа ће бити довољна. 927 00:51:32,958 --> 00:51:34,250 Глупости! Глупости! 928 00:51:34,291 --> 00:51:36,000 Заиста морамо да попијемо пиће. 929 00:51:37,625 --> 00:51:41,083 Моја жена је ово направила пре неких 17 година. 930 00:51:41,125 --> 00:51:44,791 Временом је нешто скупило бубе и срање унутра, али... 931 00:51:44,833 --> 00:51:49,625 Све сам то извукао, и сада је врло чист. 932 00:51:49,666 --> 00:51:51,166 [пљускање течности] 933 00:51:51,208 --> 00:51:52,166 Врло чист. 934 00:51:57,208 --> 00:51:58,583 Живели, г. Стриндлер. 935 00:51:59,250 --> 00:52:00,458 Живели, пуковниче! 936 00:52:04,708 --> 00:52:06,291 [чујни гутљај] 937 00:52:07,000 --> 00:52:09,916 [Стриндлер стење] 938 00:52:09,958 --> 00:52:12,000 [Боррацхо] Не изгледаш добро. 939 00:52:12,041 --> 00:52:13,875 [Стриндлер] Не осећам се добро. 940 00:52:18,750 --> 00:52:19,875 ко је тај човек? 941 00:52:20,875 --> 00:52:22,791 немам појма. 942 00:52:22,833 --> 00:52:24,083 Тврди да је проповедник. 943 00:52:25,708 --> 00:52:29,291 -А ипак, убио је Кида. - Добра ствар, такође. 944 00:52:29,333 --> 00:52:32,166 Кид је био хвалисавац и лоша рука. 945 00:52:32,208 --> 00:52:33,708 Бар је пристојан стрелац, 946 00:52:33,750 --> 00:52:36,208 више него што можете рећи за већину богомоља. 947 00:52:40,875 --> 00:52:43,000 Ниси му дао било шта од тога, 948 00:52:43,708 --> 00:52:44,708 јеси ли 949 00:52:45,500 --> 00:52:46,833 Зашто не? 950 00:52:46,875 --> 00:52:48,500 Било је добро кад ти је мајка направио пре 17 година, 951 00:52:48,541 --> 00:52:49,833 и данас је добро. 952 00:52:49,875 --> 00:52:51,458 [повраћање] 953 00:52:53,708 --> 00:52:55,125 [стење] 954 00:52:57,791 --> 00:52:59,125 [Стриндлер] Бежи! 955 00:53:02,958 --> 00:53:03,958 [Борачо подригује] 956 00:53:06,458 --> 00:53:07,916 [Боррацхо] Дакле. 957 00:53:07,958 --> 00:53:09,791 Да ли добро послујете тамо? 958 00:53:11,541 --> 00:53:13,458 -Хоћеш да пуцаш? -Да. 959 00:53:13,500 --> 00:53:14,458 У реду. 960 00:53:18,208 --> 00:53:19,583 [Стриндлер узвикује] 961 00:53:20,541 --> 00:53:22,125 Боррацхо. 962 00:53:22,166 --> 00:53:25,416 Сутра, мораш ме одвести до железничке станице. 963 00:53:26,541 --> 00:53:29,500 Наравно. Онда си завршио са мном? 964 00:53:29,541 --> 00:53:31,500 Никако, добри Борачо. 965 00:53:31,541 --> 00:53:32,750 Након што ме оставиш тамо, 966 00:53:32,791 --> 00:53:36,125 Желим да идеш директно у Ел Пасо, Тексас. 967 00:53:36,166 --> 00:53:37,416 Стићи тамо за два дана. 968 00:53:37,458 --> 00:53:38,916 Знаш где је то? 969 00:53:38,958 --> 00:53:42,750 Дешава се да јесам. Али-али зашто? Зашто не одемо заједно? 970 00:53:42,791 --> 00:53:45,958 То није твоја брига. 971 00:53:46,000 --> 00:53:47,083 Зауставите вагон, молим! 972 00:53:47,125 --> 00:53:49,208 Не крећемо се, шефе. 973 00:53:49,250 --> 00:53:51,791 [повраћа] 974 00:53:52,291 --> 00:53:53,750 Боже. 975 00:53:53,791 --> 00:53:55,791 У реду, прекосутра. 976 00:53:55,833 --> 00:53:59,791 Ел Пасо, Тексас, иза Царинарнице. 977 00:53:59,833 --> 00:54:01,458 Договорено? 978 00:54:01,500 --> 00:54:03,541 Како год, генерале. 979 00:54:03,583 --> 00:54:05,583 -[Стриндлер повраћа] -Хау! 980 00:54:07,666 --> 00:54:09,458 [кутија за тапкање] 981 00:54:09,500 --> 00:54:10,791 [фркће] 982 00:54:12,208 --> 00:54:14,083 [уздахне] 983 00:54:14,125 --> 00:54:18,791 ♪ Радо, крстић мој Ја бих поднео ♪ 984 00:54:18,833 --> 00:54:24,125 ♪ Ја ћу пратити Исуса Свуда♪ 985 00:54:24,166 --> 00:54:29,750 ♪ Зато што је са мном Нећу очајавати ♪ 986 00:54:29,791 --> 00:54:32,416 ♪ И мој мали крстић бих-- ♪♪ 987 00:54:32,458 --> 00:54:34,875 [грмљавина пуца] 988 00:54:34,916 --> 00:54:36,833 [Замора] Напушташ град, амиго? 989 00:54:36,875 --> 00:54:38,291 Не још. 990 00:54:38,333 --> 00:54:40,500 [грмљавина тутњава] 991 00:54:40,541 --> 00:54:42,500 Дођи на пиће са мном. 992 00:54:42,541 --> 00:54:43,875 [свира весела музика] 993 00:54:43,916 --> 00:54:45,833 пре него што одеш, 994 00:54:45,875 --> 00:54:48,458 треба да стигнемо разумевање. 995 00:54:48,500 --> 00:54:51,416 [музичар вокализира] 996 00:54:51,458 --> 00:54:53,166 Шта је било? 997 00:54:53,208 --> 00:54:54,541 Зар не волиш музику? 998 00:54:55,291 --> 00:54:56,375 бр. 999 00:54:57,208 --> 00:54:58,625 [Замора] Шшш! 1000 00:54:58,666 --> 00:55:01,250 [грмљавина грмља] 1001 00:55:05,541 --> 00:55:07,250 [врата шкрипе] 1002 00:55:09,000 --> 00:55:11,333 Размишљао сам. 1003 00:55:11,375 --> 00:55:15,083 Чини ми се новац дао си ми капару. 1004 00:55:15,125 --> 00:55:17,791 Увод у наше партнерство. 1005 00:55:17,833 --> 00:55:19,833 Купио си много мртвих душа овде. 1006 00:55:19,875 --> 00:55:21,291 Душе мојих људи. 1007 00:55:23,166 --> 00:55:25,041 Платили сте уредну суму. 1008 00:55:25,083 --> 00:55:26,916 [грмљавина тутњава] 1009 00:55:26,958 --> 00:55:28,583 Дакле, има новца да се заради. 1010 00:55:30,666 --> 00:55:32,083 Сутра одлазиш из града, 1011 00:55:32,125 --> 00:55:33,750 а пут је опасан. 1012 00:55:34,750 --> 00:55:36,541 Ићи ћемо заједно. 1013 00:55:38,041 --> 00:55:40,666 Мислио сам да идеш тамо где је наш новац. 1014 00:55:41,708 --> 00:55:43,208 Дакле, обоје идемо. 1015 00:55:43,833 --> 00:55:45,458 Поделите то. 1016 00:55:45,500 --> 00:55:47,291 Педесет-педесет. 1017 00:55:48,458 --> 00:55:50,083 Као амигоси. 1018 00:55:51,750 --> 00:55:53,083 Или ћу те убити. 1019 00:55:54,666 --> 00:55:56,875 [грмљавина тутњава] 1020 00:55:58,333 --> 00:55:59,333 [звецкају чаше] 1021 00:56:02,125 --> 00:56:02,958 [удар наочала] 1022 00:56:04,625 --> 00:56:06,875 [инсекти цвркућу] 1023 00:56:06,916 --> 00:56:09,000 [грмљавина пуца] 1024 00:56:11,125 --> 00:56:13,416 [матцх сцрапинг] 1025 00:56:20,541 --> 00:56:21,583 [пламен пуцкета] 1026 00:56:22,875 --> 00:56:24,166 [шиштање пламена] 1027 00:56:24,208 --> 00:56:25,250 [звецкање] 1028 00:56:26,041 --> 00:56:28,541 [гласан удар] 1029 00:56:30,250 --> 00:56:32,791 [свира језива музика] 1030 00:56:32,833 --> 00:56:34,833 [налети ветра] 1031 00:56:34,875 --> 00:56:38,583 ♪ Дошао сам у Јордан ♪ 1032 00:56:38,625 --> 00:56:40,250 ♪ Шта сам видео? ♪ 1033 00:56:40,291 --> 00:56:42,916 ♪ Долазим да ме однесеш кући ♪ 1034 00:56:45,416 --> 00:56:46,541 [грунта] 1035 00:56:47,375 --> 00:56:50,333 [негласно певање] 1036 00:56:59,041 --> 00:57:02,916 ♪ Долазим да ме однесеш кући ♪ 1037 00:57:14,000 --> 00:57:19,458 ♪ Замахни ниско, слатка кочија ♪ 1038 00:57:19,500 --> 00:57:22,833 ♪ Долазим да ме носиш ♪♪ 1039 00:57:24,666 --> 00:57:25,916 [врата шкрипе отворена] 1040 00:57:31,833 --> 00:57:34,416 [звиждаљка воза] 1041 00:57:34,458 --> 00:57:36,208 [возом кружи] 1042 00:57:42,208 --> 00:57:44,625 [свира тамна музика] 1043 00:57:46,250 --> 00:57:48,375 [коњи цвиле] 1044 00:57:49,833 --> 00:57:51,625 [звона црквеног звона] 1045 00:57:51,666 --> 00:57:54,208 [звуци града који се преклапају] 1046 00:57:55,583 --> 00:57:56,583 Добро јутро. 1047 00:57:58,083 --> 00:57:59,250 [куцање] 1048 00:58:00,083 --> 00:58:01,041 То је он урадио. 1049 00:58:02,125 --> 00:58:03,375 [звона звона] 1050 00:58:03,416 --> 00:58:06,000 Направио је будалу од себе и... 1051 00:58:08,708 --> 00:58:11,375 [уливање течности] 1052 00:58:11,416 --> 00:58:14,833 Полицајац Бехан ће бити са вама за тренутак, министре. 1053 00:58:14,875 --> 00:58:16,208 Па, хвала, дете моје. 1054 00:58:16,250 --> 00:58:18,750 [сат откуцава] 1055 00:58:37,541 --> 00:58:40,208 [шкрипање, звецкање] 1056 00:58:40,250 --> 00:58:41,125 [Официр Бехан] Ах. 1057 00:58:47,250 --> 00:58:48,125 Хоо. 1058 00:58:48,166 --> 00:58:49,208 [пуцкета, пљеска] 1059 00:58:49,250 --> 00:58:50,750 Извините што вас задржавам чекам, велечасни. 1060 00:58:50,791 --> 00:58:53,083 -Сасвим је у реду, господине. -Посао владе, знате. 1061 00:58:54,291 --> 00:58:55,125 Молим вас, седите. 1062 00:58:56,791 --> 00:58:58,625 Како сада могу помоћи? 1063 00:58:58,666 --> 00:59:01,750 Па, ја, ух, Послао сам ти писмо. 1064 00:59:01,791 --> 00:59:03,083 Ох, али сигурно јесте. 1065 00:59:08,708 --> 00:59:09,541 Грациас. 1066 00:59:14,083 --> 00:59:15,916 „Драги полицајче Бехан, 1067 00:59:15,958 --> 00:59:18,750 Имам част да вас контактирам 1068 00:59:18,791 --> 00:59:22,375 на захтев чланова моје цркве, 1069 00:59:22,416 --> 00:59:25,333 братском заједништву Универзалног братства. 1070 00:59:29,000 --> 00:59:34,333 Моје дружење се посвећује реформисању бивших католика 1071 00:59:34,375 --> 00:59:37,791 и изазивајући их да исправе своје неправде. 1072 00:59:37,833 --> 00:59:41,083 На моју интервенцију, многи Мексиканци, 1073 00:59:41,125 --> 00:59:43,375 незаконито присутан на територији Аризоне... 1074 00:59:44,625 --> 00:59:47,041 вратили су се својим кућама. 1075 00:59:47,083 --> 00:59:48,875 Радујем се сусрету 1076 00:59:48,916 --> 00:59:52,541 и представљање писменог записа ових Мексиканаца, 1077 00:59:52,583 --> 00:59:55,833 кога сам убедио да напусти државу, 1078 00:59:55,875 --> 00:59:58,666 у потрази за нашим достојни циљеви владе. 1079 00:59:58,708 --> 01:00:00,625 С поштовањем, велечасни Стриндлер“. 1080 01:00:00,666 --> 01:00:03,041 Изнад слике дете местизо, 1081 01:00:03,083 --> 01:00:04,291 мали мото: 1082 01:00:04,333 --> 01:00:07,208 „Радо мој мали крстић Ја бих поднео." 1083 01:00:09,500 --> 01:00:10,333 Хм. 1084 01:00:11,333 --> 01:00:14,208 Па, честитам, велечасни. 1085 01:00:14,250 --> 01:00:15,083 Добар посао. 1086 01:00:15,625 --> 01:00:17,416 господине. 1087 01:00:17,458 --> 01:00:20,958 Имам овде списак од 750 Мексиканаца, 1088 01:00:21,000 --> 01:00:24,000 укључујући и њихова родна места и датуме рођења, 1089 01:00:24,041 --> 01:00:26,416 које сам довео Исусу и вратио се кући. 1090 01:00:26,458 --> 01:00:27,333 [Полицајац Бехан] Ах! 1091 01:00:28,208 --> 01:00:30,541 Па! Похвално. 1092 01:00:30,583 --> 01:00:35,166 Али ја сам, ух, Кинески службеник за искључење. 1093 01:00:35,208 --> 01:00:36,875 Тако да се не бавим Мексиканцима. 1094 01:00:36,916 --> 01:00:38,708 Колико ти плаћају по Кинезу? 1095 01:00:38,750 --> 01:00:39,583 [Бехан се руга] 1096 01:00:40,250 --> 01:00:42,041 10,15 долара. 1097 01:00:42,083 --> 01:00:45,166 И то за њихово праћење доле и депортују их. 1098 01:00:46,041 --> 01:00:47,416 видиш, ух, 1099 01:00:47,458 --> 01:00:50,458 проблем са Мексиканцима, као што сам сигуран да сте свесни, 1100 01:00:50,500 --> 01:00:53,666 је да се не рачунају на Попису становништва. 1101 01:00:53,708 --> 01:00:57,041 То их чини веома тешким искључити. 1102 01:00:57,083 --> 01:01:00,875 Али на много начина, они су гори него Кинези. 1103 01:01:00,916 --> 01:01:03,333 Они имају тенденцију склапати бракове. 1104 01:01:03,375 --> 01:01:04,500 Мм. 1105 01:01:04,541 --> 01:01:07,500 Ово повећава број полураса, 1106 01:01:07,541 --> 01:01:09,500 додајући поремећај. 1107 01:01:10,375 --> 01:01:12,583 [кашљање] 1108 01:01:12,625 --> 01:01:14,875 Зашто не направити изузетак у овом случају? 1109 01:01:15,416 --> 01:01:16,250 Хм. 1110 01:01:18,125 --> 01:01:19,791 Колико желиш за целу листу? 1111 01:01:20,416 --> 01:01:21,750 $7,000. 1112 01:01:23,125 --> 01:01:23,958 [цвиљење-смех] 1113 01:01:25,500 --> 01:01:27,000 Даћу ти пет хиљада. 1114 01:01:27,041 --> 01:01:28,333 -Цасх? -Мм. 1115 01:01:28,375 --> 01:01:31,125 Мораће да се пошаље путем банковног трансфера. 1116 01:01:31,166 --> 01:01:33,541 Тако функционише влада је готово, видите. 1117 01:01:35,916 --> 01:01:38,416 [писање] 1118 01:01:39,166 --> 01:01:40,166 [поцепани папир] 1119 01:01:42,541 --> 01:01:44,208 Унион Банк, Лами, Нови Мексико. 1120 01:01:44,250 --> 01:01:46,250 У реду. Ово ће трајати неколико дана, пречасни. 1121 01:01:46,291 --> 01:01:49,208 Ох, имам потпуно самопоуздање у вама, господине. 1122 01:01:51,416 --> 01:01:52,916 па... 1123 01:01:52,958 --> 01:01:55,958 Видим да се дивите моја машина! 1124 01:01:56,000 --> 01:01:58,875 Возим ту ствар напред-назад преко границе 1125 01:01:58,916 --> 01:02:00,291 пратња затвореника. 1126 01:02:00,333 --> 01:02:03,458 Спашавање наше владе знатне накнаде за прелазак. 1127 01:02:03,500 --> 01:02:07,625 Кошта долар или златни пезос прећи на коњу. 1128 01:02:07,666 --> 01:02:09,791 Бицикл иде гратис! 1129 01:02:09,833 --> 01:02:10,916 [смеје се] 1130 01:02:10,958 --> 01:02:12,416 хвала, господине, за вашу услугу. 1131 01:02:12,458 --> 01:02:13,291 Срећне стазе! 1132 01:02:14,166 --> 01:02:16,666 [жива музика свира] 1133 01:02:18,625 --> 01:02:19,666 [смех] 1134 01:02:19,708 --> 01:02:22,208 [неразговетно брбљање] 1135 01:02:39,750 --> 01:02:40,625 [музика престаје] 1136 01:02:40,666 --> 01:02:43,166 [аплауз] 1137 01:02:45,375 --> 01:02:46,208 [звецкају чаше] 1138 01:02:49,291 --> 01:02:50,416 [вхоосх] 1139 01:02:51,791 --> 01:02:52,625 [звецкају чаше] 1140 01:02:55,208 --> 01:02:56,583 [вхоосх] 1141 01:02:59,125 --> 01:03:00,000 [човек] Стриндлер! 1142 01:03:01,416 --> 01:03:03,291 Не, шта? Агх! 1143 01:03:04,375 --> 01:03:05,375 Шта? 1144 01:03:05,416 --> 01:03:06,416 Шта је... 1145 01:03:06,458 --> 01:03:07,875 шта је смисао овог беса? 1146 01:03:07,916 --> 01:03:09,000 Пусти ме сада! 1147 01:03:09,041 --> 01:03:10,583 Ја сам велечасни Стриндлер! 1148 01:03:10,625 --> 01:03:11,541 [задихано] 1149 01:03:11,583 --> 01:03:13,166 [капија шкрипи затворена] 1150 01:03:13,208 --> 01:03:15,583 [задихано] 1151 01:03:15,625 --> 01:03:18,125 [инсекти цвркућу] 1152 01:03:19,875 --> 01:03:20,750 [птичице цвркућу] 1153 01:03:20,791 --> 01:03:23,291 -[кључеви звецкају] -[кораци] 1154 01:03:28,750 --> 01:03:31,500 [капија се отвара] 1155 01:03:31,541 --> 01:03:33,291 [човек] Хм. Хајде. 1156 01:03:33,333 --> 01:03:35,333 -У реду. -[мушкарац 2] У реду, у реду. 1157 01:03:40,416 --> 01:03:41,416 [капија се затвара] 1158 01:03:45,166 --> 01:03:47,041 [капија шкрипи затворена] 1159 01:03:53,166 --> 01:03:54,000 [фркће] 1160 01:03:54,958 --> 01:03:57,333 [ставке звецкају] 1161 01:03:59,166 --> 01:04:00,000 [поклопац се затвара] 1162 01:04:04,333 --> 01:04:07,041 [удаљени пас лаје] 1163 01:04:07,083 --> 01:04:09,583 -[инсекти цвркућу] -[којоти завијају] 1164 01:04:10,750 --> 01:04:11,583 [звецкање капије] 1165 01:04:12,500 --> 01:04:15,000 [капија шкрипи отворена] 1166 01:04:21,250 --> 01:04:22,208 -Свиндлер. -Хм? 1167 01:04:22,750 --> 01:04:24,041 [стење] 1168 01:04:24,083 --> 01:04:24,916 [пуцањ из даљине] 1169 01:04:26,541 --> 01:04:27,833 -[мушкарац] Преварант! -Хух? 1170 01:04:31,208 --> 01:04:33,333 Моје име није Преварант, Стриндлер је. 1171 01:04:33,958 --> 01:04:34,916 Ћути. 1172 01:04:36,083 --> 01:04:38,500 Ја сам Семјуел С. Вистов, 1173 01:04:38,541 --> 01:04:40,916 савезни тужилац из Тусона. 1174 01:04:40,958 --> 01:04:42,333 У великој си невољи. 1175 01:04:42,375 --> 01:04:43,666 Не, нисам. 1176 01:04:43,708 --> 01:04:45,750 Ја сам Божији човек и успешан бизнисмен. 1177 01:04:45,791 --> 01:04:48,666 Не дај ми ништа твог срања, Преваранту. 1178 01:04:48,708 --> 01:04:50,708 Знам ти си човек од самопоуздања... 1179 01:04:51,666 --> 01:04:55,000 траже на територији Аризоне... 1180 01:04:56,250 --> 01:04:58,208 за скрнављење гробља, 1181 01:04:59,000 --> 01:05:01,416 минирање кантине, 1182 01:05:01,458 --> 01:05:03,666 и ковање тестамента удовице. 1183 01:05:03,708 --> 01:05:04,958 Како то мислиш? 1184 01:05:05,000 --> 01:05:07,291 Никад нисам кривотворио тестамент удовице. 1185 01:05:07,333 --> 01:05:09,625 [Самуел] Па, сигурно јеси. 1186 01:05:09,666 --> 01:05:11,666 мислим да те изручим, 1187 01:05:12,458 --> 01:05:13,833 ставити те на суђење, 1188 01:05:14,625 --> 01:05:16,500 добити осуду, 1189 01:05:16,541 --> 01:05:20,333 и испрати те у савезни затвор у Јуми. 1190 01:05:21,791 --> 01:05:22,916 Осим ако... 1191 01:05:23,708 --> 01:05:24,791 Осим ако шта? 1192 01:05:25,916 --> 01:05:27,291 [Самуел] Па, видите, 1193 01:05:27,333 --> 01:05:29,250 моји заменици, 1194 01:05:29,291 --> 01:05:32,291 прошли су своје џепове и торбе. 1195 01:05:32,333 --> 01:05:35,000 Нису нашли ништа. 1196 01:05:35,041 --> 01:05:39,000 Сада, знам да си доле до твојих последњих пар долара. 1197 01:05:39,041 --> 01:05:41,916 Ипак тамо на територији, 1198 01:05:41,958 --> 01:05:44,833 трошио си новац као да је било, ух, 1199 01:05:44,875 --> 01:05:46,458 излази из моде. 1200 01:05:48,916 --> 01:05:50,708 Такође... 1201 01:05:50,750 --> 01:05:54,708 Били сте верени у тој бунцо шеми 1202 01:05:54,750 --> 01:05:56,333 укључујући мртве Мексиканце. 1203 01:05:57,416 --> 01:05:58,708 -Јесам ли у праву? -Не, не, не. 1204 01:05:58,750 --> 01:05:59,750 Могу то објаснити. 1205 01:05:59,791 --> 01:06:01,833 Видиш да радим за попис становништва у САД, 1206 01:06:01,875 --> 01:06:04,708 и састављао сам листу умрлих пољопривредника. 1207 01:06:04,750 --> 01:06:07,000 -Ја само... -Ох, коњско перје! 1208 01:06:07,041 --> 01:06:09,958 Не знам који је твој угао, 1209 01:06:10,000 --> 01:06:13,291 али осећам да постоји, ух, новац у њему. 1210 01:06:14,791 --> 01:06:16,958 И спреман сам да направим договор. 1211 01:06:19,583 --> 01:06:21,541 Какав договор? 1212 01:06:21,583 --> 01:06:24,750 [Самуел] Па, имаш долара скривених негде. 1213 01:06:26,208 --> 01:06:27,250 Укључи ме. 1214 01:06:28,541 --> 01:06:31,208 95%. 1215 01:06:31,250 --> 01:06:34,166 И пустићу те слободно. 1216 01:06:34,208 --> 01:06:35,708 [Стриндлер] 95%? 1217 01:06:35,750 --> 01:06:37,291 Наравно. 1218 01:06:37,333 --> 01:06:41,208 Та удовица која их је направила лажним изјаве против вас, 1219 01:06:41,250 --> 01:06:45,458 Ухапсићу је и бачен у затвор. 1220 01:06:45,500 --> 01:06:48,166 И све те друге притужбе против тебе, 1221 01:06:48,208 --> 01:06:51,250 Само ћу их отпустити. 1222 01:06:51,291 --> 01:06:55,083 И ти Мексиканци кога си убио, 1223 01:06:55,125 --> 01:06:57,958 и чије сте гробове оскврнили, 1224 01:06:58,000 --> 01:07:01,666 па, могу само љуљати се на ветру. 1225 01:07:02,458 --> 01:07:05,208 Можеш ли све ово? 1226 01:07:05,250 --> 01:07:08,333 Ја сам савезни тужилац, Преварант. 1227 01:07:08,375 --> 01:07:09,333 [напета музика свира] 1228 01:07:09,375 --> 01:07:12,041 Ти си само глупи старац, 1229 01:07:12,083 --> 01:07:14,291 неприкладан за наше модерно доба. 1230 01:07:15,625 --> 01:07:17,666 Али зато што сам љубазан... 1231 01:07:19,041 --> 01:07:20,875 Нећу ти ово замерати. 1232 01:07:22,500 --> 01:07:25,708 Вратићу се овде, један сат, Преваранту. 1233 01:07:29,083 --> 01:07:31,375 То је један сат, Преваранту. 1234 01:07:31,416 --> 01:07:33,250 Идемо да ископамо тај новац. 1235 01:07:33,291 --> 01:07:34,583 Да. 1236 01:07:34,625 --> 01:07:36,791 Могли бисмо се чак и растати као пријатељи. 1237 01:07:41,750 --> 01:07:43,458 [уздахне] 1238 01:07:43,500 --> 01:07:44,416 [капија шкрипи затворена] 1239 01:07:44,458 --> 01:07:46,958 [стење] 1240 01:07:51,208 --> 01:07:53,708 [шкрипање] 1241 01:07:59,541 --> 01:08:01,333 - Велечасни Стриндлер! -Шта? Шта? Шта? 1242 01:08:01,375 --> 01:08:02,208 Агх! 1243 01:08:02,958 --> 01:08:03,958 Ох. 1244 01:08:04,000 --> 01:08:05,041 госпођице Чендлер! 1245 01:08:05,083 --> 01:08:08,291 морам да причам са тобом, најхитније. 1246 01:08:08,333 --> 01:08:11,750 Велечасни, ви сте оптужени страшних дела. 1247 01:08:11,791 --> 01:08:12,958 Да, али могу да објасним. 1248 01:08:13,000 --> 01:08:15,666 пре пет дана, водио си опаки двобој 1249 01:08:15,708 --> 01:08:17,750 са младићем кога сам ценио. 1250 01:08:19,041 --> 01:08:20,666 Умро је као резултат, 1251 01:08:20,708 --> 01:08:22,250 убивши нашег шерифа у процесу. 1252 01:08:22,291 --> 01:08:23,750 Ах, да, али то је, видите... 1253 01:08:23,791 --> 01:08:26,875 Сутрадан, каже се да си оскрнавио гробље, 1254 01:08:26,916 --> 01:08:29,291 убио неколико Мексиканаца, 1255 01:08:29,333 --> 01:08:31,083 и ковао удовички тестамент. 1256 01:08:31,125 --> 01:08:33,625 Шта? Не, нисам фалсификовао тестамент удовице! 1257 01:08:34,541 --> 01:08:36,041 Пречасни. 1258 01:08:36,083 --> 01:08:38,416 Нисам путовао сва ова удаљеност 1259 01:08:38,458 --> 01:08:40,791 једноставно да се спорим са вама. 1260 01:08:40,833 --> 01:08:44,958 Оптужени сте гнусних злочина. 1261 01:08:45,000 --> 01:08:48,958 Па ипак, на основу наше кратко познанство, 1262 01:08:49,000 --> 01:08:50,500 Верујем да постоји добро у теби. 1263 01:08:50,541 --> 01:08:52,375 [свира тиха музика] 1264 01:08:52,416 --> 01:08:53,666 Дошао сам да чујем твоју причу. 1265 01:08:54,791 --> 01:08:55,625 Ох. 1266 01:08:57,791 --> 01:08:59,208 Доброчинитељице! 1267 01:08:59,250 --> 01:09:01,666 [плаче] 1268 01:09:03,875 --> 01:09:06,625 ја сам битак најозбиљније, велечасни. 1269 01:09:06,666 --> 01:09:11,375 Ако треба да ти помогнем, морате рећи истину. 1270 01:09:12,375 --> 01:09:13,291 ко си ти 1271 01:09:14,875 --> 01:09:17,791 Зашто сте радили ове ствари? 1272 01:09:17,833 --> 01:09:21,333 Ох, госпођо, био сам у искушењу од Сатане, варалице, 1273 01:09:21,375 --> 01:09:22,833 али кунем ти се, не знам ништа 1274 01:09:22,875 --> 01:09:24,500 од Деррингерса, пиштољи, убиства. 1275 01:09:24,541 --> 01:09:27,166 [Росе] Говори истину, Стриндлер! 1276 01:09:27,208 --> 01:09:31,541 Шта те је донело до овог жалосног пролаза? 1277 01:09:31,583 --> 01:09:33,208 Да ли вам је заиста стало да чујете? 1278 01:09:34,041 --> 01:09:35,750 [Росе] Да, имам. 1279 01:09:35,791 --> 01:09:39,458 Сада се смири, 1280 01:09:39,500 --> 01:09:42,500 размислите о томе како направити мир са Богом, 1281 01:09:42,541 --> 01:09:45,166 и размислите твојој јадној души. 1282 01:09:45,208 --> 01:09:48,333 [свира мека, језива музика] 1283 01:09:48,375 --> 01:09:49,916 Врло добро, доброчинитељице. 1284 01:09:51,458 --> 01:09:55,125 Само ћеш ти чути Стриндлерова прича. 1285 01:09:55,166 --> 01:09:57,666 [свира мистериозна музика] 1286 01:10:04,000 --> 01:10:05,833 Као дечак... 1287 01:10:05,875 --> 01:10:08,541 Нисам личио ни на једно моја мајка ни мој отац. 1288 01:10:09,833 --> 01:10:11,333 од почетка, 1289 01:10:11,375 --> 01:10:15,291 живот ме гледао у мраку и непријатан начин. 1290 01:10:16,333 --> 01:10:18,416 Није било пријатеља, 1291 01:10:18,458 --> 01:10:21,500 нема другарице за моје детињство. 1292 01:10:21,541 --> 01:10:24,708 Отац ме је учио вечне максиме. 1293 01:10:24,750 --> 01:10:26,791 Да не буде ухваћен у лажи. 1294 01:10:26,833 --> 01:10:29,458 Да покаже послушност мојим старцима. 1295 01:10:29,500 --> 01:10:32,291 И да негују изглед од врлине. 1296 01:10:34,083 --> 01:10:38,833 На растанку није пала суза од очинских очију. 1297 01:10:38,875 --> 01:10:41,000 Пази да то урадиш твоје лекције, Стриндлер. 1298 01:10:41,041 --> 01:10:43,958 не буди неваљао, и клони се несташлука. 1299 01:10:44,000 --> 01:10:46,750 И изнад свега, покушајте да угодите ваши наставници и претпостављени. 1300 01:10:46,791 --> 01:10:48,000 Хоћу, тата. 1301 01:10:48,041 --> 01:10:50,208 Ћути и слушај! 1302 01:10:50,250 --> 01:10:52,500 Не приближавајте се превише својим школским друговима. 1303 01:10:52,541 --> 01:10:54,958 Само се спријатељите са њима којима је боље. 1304 01:10:55,000 --> 01:10:56,250 Могу вам бити од користи. 1305 01:10:56,291 --> 01:10:59,500 и изнад свега, никада не потроши ни цента! 1306 01:10:59,541 --> 01:11:02,375 Твоји пријатељи ће те издати, али новац никада неће. 1307 01:11:02,416 --> 01:11:03,500 Да, тата. 1308 01:11:03,541 --> 01:11:04,833 Тишина! 1309 01:11:04,875 --> 01:11:06,708 ти можеш све, 1310 01:11:06,750 --> 01:11:09,750 савладати било шта у овом свету са новцем, момче. 1311 01:11:11,875 --> 01:11:15,000 [звецкање кофера] 1312 01:11:15,041 --> 01:11:19,375 Ох, тата, да не останем са тобом, мама, 1313 01:11:19,416 --> 01:11:21,083 и ујка Санчо? 1314 01:11:21,125 --> 01:11:23,583 Грешни, глупи Стриндлер! 1315 01:11:23,625 --> 01:11:24,625 Зли дечко! 1316 01:11:24,666 --> 01:11:25,500 Бегоне! 1317 01:11:26,041 --> 01:11:26,916 Здраво! 1318 01:11:26,958 --> 01:11:28,916 [звона звона санкања] 1319 01:11:31,125 --> 01:11:33,666 [замишљена музика свира] 1320 01:11:33,708 --> 01:11:36,208 [ветар завија] 1321 01:11:37,666 --> 01:11:40,166 [вук завија] 1322 01:11:43,625 --> 01:11:46,125 [хркање] 1323 01:11:48,500 --> 01:11:49,958 [ставке звецкају] 1324 01:11:50,000 --> 01:11:50,833 ко је овде? 1325 01:11:54,083 --> 01:11:55,166 Ох! 1326 01:12:04,708 --> 01:12:07,208 [капија шкрипи отворена] 1327 01:12:09,333 --> 01:12:10,416 [врата шкрипе отворена] 1328 01:12:10,458 --> 01:12:12,958 [мистични шуштави звук] 1329 01:12:15,458 --> 01:12:16,375 [врата се отварају] 1330 01:12:16,416 --> 01:12:17,791 [дигитални телефон звони] 1331 01:12:17,833 --> 01:12:20,791 [жуштање] 1332 01:12:20,833 --> 01:12:22,041 [дигитални телефон звони] 1333 01:12:22,083 --> 01:12:25,166 [лимени, одјекујући кораци] 1334 01:12:25,208 --> 01:12:27,708 [дигитални телефон звони] 1335 01:12:36,541 --> 01:12:37,833 хало? 1336 01:12:37,875 --> 01:12:40,375 [статично нејасно говорење] 1337 01:12:43,333 --> 01:12:44,208 [телефон звецка] 1338 01:12:44,250 --> 01:12:46,750 [говори се наставља] 1339 01:12:55,666 --> 01:12:58,166 [жуштање] 1340 01:13:06,666 --> 01:13:09,166 [жуштање] 1341 01:13:13,083 --> 01:13:15,750 [викање] 1342 01:13:15,791 --> 01:13:17,041 [куцање] 1343 01:13:19,750 --> 01:13:20,583 Седите. 1344 01:13:28,125 --> 01:13:29,291 Нисам ти рекао да седнеш. 1345 01:13:31,041 --> 01:13:32,125 Она се само шали. 1346 01:13:33,500 --> 01:13:34,625 Седи, Стриндлер. 1347 01:13:36,750 --> 01:13:38,916 Ми смо ангажовани у веома осетљив пројекат. 1348 01:13:40,000 --> 01:13:42,041 Пребројавање укупног броја мртвих. 1349 01:13:42,083 --> 01:13:44,416 Овде имате неку стручност, зар не? 1350 01:13:44,458 --> 01:13:47,708 Па, да, имам, у извесној мери. 1351 01:13:47,750 --> 01:13:49,291 -Мм. -1844. 1352 01:13:49,333 --> 01:13:51,666 Спискови умрлих кметова у Кијевској Русији 1353 01:13:51,708 --> 01:13:53,750 испоручено на вршњачко министарство. 1354 01:13:53,791 --> 01:13:57,458 1890, евиденција мртвих Мексиканаца на територији Аризоне 1355 01:13:57,500 --> 01:14:00,875 припремљен за службеник за искључење у Тексасу. 1356 01:14:00,916 --> 01:14:05,541 1929, никарагвански устаници убијен од стране маринаца, 1357 01:14:05,583 --> 01:14:07,666 свеобухватан број. 1358 01:14:07,708 --> 01:14:10,750 1945, Стриндлеров списак. 1359 01:14:11,541 --> 01:14:12,666 Импресивно. 1360 01:14:13,333 --> 01:14:14,416 Па, хвала ти. 1361 01:14:14,458 --> 01:14:15,708 Дајем све од себе. 1362 01:14:15,750 --> 01:14:17,375 [жена] Нашој земљи је потребно тачну процену 1363 01:14:17,416 --> 01:14:19,041 од непријатељских губитака у три рата 1364 01:14:19,083 --> 01:14:20,458 да се тренутно боримо. 1365 01:14:20,500 --> 01:14:22,208 Колико Руса јесмо ли данас убили? 1366 01:14:22,250 --> 01:14:23,208 Колико Кинеза? 1367 01:14:23,250 --> 01:14:24,250 Колико Перуанаца? 1368 01:14:24,291 --> 01:14:26,125 И како су умрли? 1369 01:14:26,166 --> 01:14:27,416 Преко убојних средстава? 1370 01:14:27,458 --> 01:14:28,791 Партизанске активности? 1371 01:14:28,833 --> 01:14:32,666 Или биолошко оружје по мери на њихово генетско порекло? 1372 01:14:32,708 --> 01:14:35,333 Желиш да ово буде тачна листа? 1373 01:14:35,375 --> 01:14:36,750 [жена] Наравно. 1374 01:14:36,791 --> 01:14:40,541 Тачне бројке које приказују најбоља пракса са наше стране. 1375 01:14:40,583 --> 01:14:42,250 Како убијамо много више непријатеља 1376 01:14:42,291 --> 01:14:44,291 него што смо првобитно проценили. 1377 01:14:44,333 --> 01:14:47,166 Подржано чврстим подацима, природно. 1378 01:14:47,208 --> 01:14:49,875 Замишљамо ово као пројекат усмерен на вештачку интелигенцију. 1379 01:14:49,916 --> 01:14:51,833 Дакле, имаћеш сву потребну подршку 1380 01:14:51,875 --> 01:14:54,291 мораћете да дођете до неопходних закључака. 1381 01:14:58,166 --> 01:15:00,500 Која је плата? 1382 01:15:00,541 --> 01:15:02,875 [жена] 10,15 долара за сваког Руса. 1383 01:15:02,916 --> 01:15:05,166 10,06 долара за Кинеза. 1384 01:15:05,208 --> 01:15:09,958 [човек] А за Перуанце, убацићемо .000512 биткоина. 1385 01:15:10,000 --> 01:15:12,583 Мораћете да подесите хардверски новчаник, наравно. 1386 01:15:12,625 --> 01:15:16,375 -Мораћу да размислим о овоме. -[жена] Не размишљај предуго. 1387 01:15:17,291 --> 01:15:18,583 -Али ја... -Немој. 1388 01:15:22,083 --> 01:15:23,583 [хркање] 1389 01:15:23,625 --> 01:15:25,791 Мораћу да размислим о овоме. 1390 01:15:25,833 --> 01:15:27,958 [птичице цвркућу] 1391 01:15:28,000 --> 01:15:29,083 Па, мораћу да... 1392 01:15:30,916 --> 01:15:31,750 ја ћу... 1393 01:15:33,375 --> 01:15:34,250 ха? 1394 01:15:34,291 --> 01:15:36,791 [звона звона] 1395 01:15:39,791 --> 01:15:40,666 [грунта] 1396 01:15:40,708 --> 01:15:41,708 [говори француски] 1397 01:15:41,750 --> 01:15:44,250 [звецкање] 1398 01:15:56,666 --> 01:15:58,083 [врата шкрипе отворена] 1399 01:16:01,833 --> 01:16:03,250 Боррацхо! 1400 01:16:03,291 --> 01:16:05,875 Па, рекао сам ти да се нађемо иза Царинарнице! 1401 01:16:05,916 --> 01:16:07,625 Ово овде је Царинарница. 1402 01:16:07,666 --> 01:16:08,750 Је ли? 1403 01:16:08,791 --> 01:16:10,791 Да. То ће такође бити градски затвор. 1404 01:16:10,833 --> 01:16:12,000 Ох. Ох. 1405 01:16:12,041 --> 01:16:14,041 Како јеботе јеси ли изашао одатле? 1406 01:16:14,083 --> 01:16:16,791 Па, то је дуга прича, пријатељу мој. 1407 01:16:16,833 --> 01:16:19,500 Па, узми своје мршаво дупе овде горе на табли. 1408 01:16:20,583 --> 01:16:21,458 Хоћемо ли? 1409 01:16:21,500 --> 01:16:23,541 [узвикује на шпанском] 1410 01:16:29,083 --> 01:16:31,750 Дакле, на које начине идемо сада, капетане? 1411 01:16:31,791 --> 01:16:33,166 Север, па запад. 1412 01:16:34,750 --> 01:16:36,500 Па, долази Јохнни Бехан. 1413 01:16:38,833 --> 01:16:42,041 Па, ух, ух, добро јутро! 1414 01:16:42,083 --> 01:16:44,708 Па, кренули сте прилично рано, зар не? 1415 01:16:44,750 --> 01:16:46,750 Ох, па, знаш дело Господње 1416 01:16:46,791 --> 01:16:47,875 не чека никога. 1417 01:16:47,916 --> 01:16:49,916 па, знаш, Хтео сам да ти кажем, 1418 01:16:49,958 --> 01:16:52,958 ти Мексиканци, ух, изгледа да су се сви упалили, 1419 01:16:53,000 --> 01:16:54,208 баш као што си рекао. 1420 01:16:54,250 --> 01:16:56,541 Телеграфисао сам тај новац цркви у Лами. 1421 01:16:56,583 --> 01:16:58,541 Чекаће те када стигнете. 1422 01:16:58,583 --> 01:17:00,125 [Стриндлер] Хвала толико, господине. 1423 01:17:00,166 --> 01:17:01,958 Моја конгрегација биће много дужан. 1424 01:17:02,000 --> 01:17:03,166 Ох, ух, па, 1425 01:17:03,208 --> 01:17:06,250 Морао сам да одбијем мали проценат. 1426 01:17:06,291 --> 01:17:08,500 Цена кабла. Надам се да ти не смета. 1427 01:17:08,541 --> 01:17:09,666 Не, не, не, наравно, господине. 1428 01:17:09,708 --> 01:17:10,916 Сасвим је у реду. 1429 01:17:10,958 --> 01:17:12,083 Срећно путовање, велечасни. 1430 01:17:14,916 --> 01:17:17,166 да ли те познајем? 1431 01:17:17,208 --> 01:17:20,541 Ох, овај човек, ух, ух, он је ђакон Бар, 1432 01:17:20,583 --> 01:17:23,500 један од мојих најпобожнијих, ух, парохијани. 1433 01:17:23,541 --> 01:17:24,541 Ох, добро! 1434 01:17:24,583 --> 01:17:25,875 Драго ми је што смо се упознали, ђаконе. 1435 01:17:25,916 --> 01:17:27,333 [режи тихо] 1436 01:17:27,375 --> 01:17:29,375 Сада, ако ме извините, 1437 01:17:29,416 --> 01:17:31,083 Имам неколико Кинеза депортовати. 1438 01:17:31,125 --> 01:17:32,583 [смеје се] 1439 01:17:32,625 --> 01:17:34,666 Ти си мушкарац будућности, Стриндлер. 1440 01:17:34,708 --> 01:17:36,125 Моја врата су ти увек отворена. 1441 01:17:37,458 --> 01:17:39,083 -[Борачо тера коња] -Хајде! 1442 01:17:39,125 --> 01:17:40,583 [Боррацхо] Иах! Иах! 1443 01:17:44,750 --> 01:17:46,666 Сигурно су ти врата увек отворена. 1444 01:17:46,708 --> 01:17:48,708 Јохнни јебени Бехан! 1445 01:17:49,875 --> 01:17:51,958 То мало срање некада био гувернер 1446 01:17:52,000 --> 01:17:53,791 проклетог Иума затвора! 1447 01:17:55,041 --> 01:17:57,166 Шта је, јеботе, сад наумио? 1448 01:17:57,208 --> 01:17:58,041 Владин рад. 1449 01:17:59,500 --> 01:18:02,000 [жива музика свира] 1450 01:18:06,666 --> 01:18:08,666 -[Бехан] Здраво! Добро јутро. - Здраво, амиго. 1451 01:18:09,791 --> 01:18:12,916 Ок, овај је кувар. 1452 01:18:12,958 --> 01:18:16,000 Двоје, претпостављам, добри су за прање веша. 1453 01:18:16,041 --> 01:18:17,458 [говори шпански] 1454 01:18:17,500 --> 01:18:20,208 [говори шпански] 1455 01:18:20,916 --> 01:18:21,791 Грациас. 1456 01:18:21,833 --> 01:18:23,250 Адиос, амиго. 1457 01:18:23,291 --> 01:18:25,833 [говори шпански] 1458 01:18:25,875 --> 01:18:28,833 [говори шпански] 1459 01:18:28,875 --> 01:18:32,125 [Боррацхо] Дакле, западно до Розвела, па на север до Ламија? 1460 01:18:32,166 --> 01:18:33,625 [Стриндлер] Звучи тачно. 1461 01:18:36,500 --> 01:18:40,000 И немаш појма како је стекао кључ? 1462 01:18:40,041 --> 01:18:41,916 Ништа, господине тужиоче. 1463 01:18:41,958 --> 01:18:44,375 обратио сам му се преко затворских решетки. 1464 01:18:44,416 --> 01:18:45,750 Шта мислиш где је отишао? 1465 01:18:45,791 --> 01:18:47,291 [свира тиха музика] 1466 01:18:47,333 --> 01:18:48,833 Мексико. 1467 01:18:48,875 --> 01:18:52,375 Да, сигурно Стриндлер је везан за Сонору. 1468 01:18:54,208 --> 01:18:56,708 [цичи бицикла] 1469 01:19:03,666 --> 01:19:04,916 Хвала, госпођо. 1470 01:19:04,958 --> 01:19:07,458 Био си значајне помоћи. 1471 01:19:09,250 --> 01:19:10,666 Задовољство ми је, господине. 1472 01:19:15,333 --> 01:19:17,833 [свира расположена музика] 1473 01:19:21,625 --> 01:19:23,833 [Боррацхо] Имао сам најгори сан синоћ. 1474 01:19:25,958 --> 01:19:26,791 Био си у томе. 1475 01:19:29,666 --> 01:19:33,375 Били смо у неком великом граду, Денвер, Блацкхавк, можда. 1476 01:19:35,416 --> 01:19:38,083 И ту су биле ове велике виле 1477 01:19:39,041 --> 01:19:40,500 дижући се високо. 1478 01:19:42,000 --> 01:19:43,625 А ипак... 1479 01:19:43,666 --> 01:19:46,875 где год си погледао, било је сиромашних људи, 1480 01:19:48,166 --> 01:19:49,541 спавање на улици, 1481 01:19:51,041 --> 01:19:52,208 живећи у шаторима. 1482 01:19:54,166 --> 01:19:55,833 И оно најгоре од тога су били... 1483 01:19:59,041 --> 01:20:02,041 није био само Денвер, господине. 1484 01:20:02,083 --> 01:20:04,958 Тако је било по целом свету. 1485 01:20:06,291 --> 01:20:08,083 Свуда. 1486 01:20:08,125 --> 01:20:10,125 Ох, шта имаш искусан, Борачо, 1487 01:20:10,166 --> 01:20:13,083 је оно што Французи назвао би цауцхемар, 1488 01:20:13,125 --> 01:20:14,000 грозница сан! 1489 01:20:14,041 --> 01:20:15,500 [смех] 1490 01:20:15,541 --> 01:20:17,333 Можете бити сигурни, пријатељу, 1491 01:20:17,375 --> 01:20:20,041 такве ствари се никада неће десити. 1492 01:20:20,083 --> 01:20:22,041 Па, надам се у праву сте, професоре. 1493 01:20:24,291 --> 01:20:25,125 Ја сигурно знам. 1494 01:20:28,375 --> 01:20:29,458 [коња ницкерс] 1495 01:20:38,666 --> 01:20:41,166 [музика потамни] 1496 01:20:45,708 --> 01:20:46,583 [фркће] 1497 01:20:46,625 --> 01:20:47,833 [музика омекшава] 1498 01:20:47,875 --> 01:20:48,708 Бринеш за прстохват? 1499 01:20:50,541 --> 01:20:52,125 Не, хвала вам лепо, капетане. 1500 01:20:53,458 --> 01:20:55,166 Сваком своје направе. 1501 01:20:55,833 --> 01:20:56,666 [плута искаче] 1502 01:20:57,958 --> 01:20:59,625 [цуггинг] 1503 01:21:00,375 --> 01:21:01,375 [уздахне] 1504 01:21:06,583 --> 01:21:07,875 [коња ницкерс] 1505 01:21:08,708 --> 01:21:10,666 [коњ фркће] 1506 01:21:10,708 --> 01:21:15,000 [Боррацхо] ♪ Ох Жута ружа Тексаса ♪ 1507 01:21:15,041 --> 01:21:18,333 ♪ И Човек из Ларамија ♪ 1508 01:21:18,375 --> 01:21:24,458 ♪ Позван Дави Цроцкетт Да попијем шољу чаја ♪ 1509 01:21:24,500 --> 01:21:31,375 ♪ Ох, чај је био тако укусан Имао је још једну шољу ♪ 1510 01:21:31,416 --> 01:21:37,916 ♪ И оставио јадног Дејвија Крокета За прање веша ♪♪ 1511 01:21:37,958 --> 01:21:39,833 [свира мека, напета музика] 1512 01:21:39,875 --> 01:21:42,083 јеси ли ти компоновао ту песму себе, Борачо? 1513 01:21:42,833 --> 01:21:45,250 Заиста јесам, велечасни. 1514 01:21:45,291 --> 01:21:46,791 Да ли бисте желели да чујем још? 1515 01:21:47,708 --> 01:21:48,541 Апсолутно. 1516 01:21:49,291 --> 01:21:52,750 ♪ Ох ♪ 1517 01:21:52,791 --> 01:21:55,375 ♪ Жута ружа Тексаса ♪ 1518 01:21:55,416 --> 01:21:56,291 [пиштоље петлови] 1519 01:21:56,333 --> 01:21:58,208 [птичице цвркућу] 1520 01:21:58,250 --> 01:22:00,750 [напета музика свира] 1521 01:22:15,625 --> 01:22:18,375 [напета музика свира] 1522 01:22:18,416 --> 01:22:19,958 [шкљоцање чекићем] 1523 01:22:21,583 --> 01:22:23,541 ♪ Од Ларамие ♪ 1524 01:22:23,583 --> 01:22:28,375 ♪ Позван Дави Цроцкетт Да попијем шољу чаја ♪ 1525 01:22:28,416 --> 01:22:31,416 ♪ Па, чај Било је тако укусно ♪ 1526 01:22:31,458 --> 01:22:32,708 ♪ Имали су још један ♪ 1527 01:22:32,750 --> 01:22:34,208 -[пуцањ] -[стење] 1528 01:22:34,250 --> 01:22:36,208 [грунтање] 1529 01:22:36,250 --> 01:22:37,291 -[пуцањ] -[виче] 1530 01:22:37,333 --> 01:22:38,458 [напета музика свира] 1531 01:22:38,500 --> 01:22:41,000 [коњ гунђа] 1532 01:22:56,583 --> 01:22:59,083 [лешинари вриште] 1533 01:23:06,500 --> 01:23:07,500 Шта сам ти рекао? 1534 01:23:15,375 --> 01:23:16,958 Остани позади, принцезо. 1535 01:23:18,291 --> 01:23:20,791 [свира мрачна музика] 1536 01:23:22,166 --> 01:23:24,000 Добри и мртви. 1537 01:23:29,916 --> 01:23:32,041 г. Свиндлер. 1538 01:23:32,083 --> 01:23:35,166 Да видимо да ли имаш та банковна књижица на теби сада. 1539 01:23:36,708 --> 01:23:37,875 [уздахне] 1540 01:23:39,875 --> 01:23:41,375 У реду. 1541 01:23:41,416 --> 01:23:43,916 [напета музика свира] 1542 01:23:45,625 --> 01:23:46,916 Изненађење! 1543 01:23:46,958 --> 01:23:47,958 [пуцањ] 1544 01:23:48,625 --> 01:23:51,041 [смех] 1545 01:23:53,750 --> 01:23:54,583 Срање! 1546 01:23:55,375 --> 01:23:56,250 Срање! 1547 01:23:56,291 --> 01:23:58,458 [свира језива музика] 1548 01:23:58,500 --> 01:23:59,333 Не! 1549 01:24:03,541 --> 01:24:04,416 Ах. 1550 01:24:04,458 --> 01:24:05,583 Ах! 1551 01:24:05,625 --> 01:24:08,166 [виче] 1552 01:24:17,916 --> 01:24:20,416 [смеје се] 1553 01:24:21,583 --> 01:24:22,458 Видите? 1554 01:24:22,500 --> 01:24:23,750 Ја нисам преварант. 1555 01:24:24,333 --> 01:24:26,166 Ја сам Стриндлер. 1556 01:24:26,208 --> 01:24:27,791 [уздахне] 1557 01:24:29,333 --> 01:24:30,250 Стриндлер. 1558 01:24:33,750 --> 01:24:35,833 Ох! 1559 01:24:35,875 --> 01:24:37,750 [узнемирујућа музика свира] 1560 01:24:37,791 --> 01:24:40,291 [смех] 1561 01:24:42,291 --> 01:24:43,125 [звецкање] 1562 01:24:43,833 --> 01:24:44,833 Ја сам Стриндлер. 1563 01:24:45,875 --> 01:24:46,750 Стриндлер. 1564 01:24:47,833 --> 01:24:48,791 Стриндлер. 1565 01:24:49,541 --> 01:24:51,041 Стриндлер! 1566 01:24:51,083 --> 01:24:58,125 Ја сам Стриндлер! 1567 01:24:58,166 --> 01:25:00,666 [лешинари шкрипе] 1568 01:25:04,958 --> 01:25:05,916 Стриндлер. 1569 01:25:07,875 --> 01:25:08,958 Стриндлер! 1570 01:25:09,500 --> 01:25:13,625 Стриндлер! 1571 01:25:13,666 --> 01:25:14,541 Ха! 1572 01:25:14,583 --> 01:25:17,208 [створења цвркућу, завијају] 1573 01:25:17,250 --> 01:25:19,208 [језиви музички процват] 1574 01:25:20,791 --> 01:25:23,291 [„Пази за шта се молиш“ од паганских апостола] 1575 01:25:44,208 --> 01:25:48,208 [Мајка] ♪ Ево светлости И гле, ево пута ♪ 1576 01:25:48,250 --> 01:25:51,958 ♪ Изношење пресуде Са овим рукама које се моле ♪ 1577 01:25:52,000 --> 01:25:55,875 ♪ Нема везе која је добра књига Заповеда ♪ 1578 01:25:55,916 --> 01:25:59,875 ♪ Знам да и даље остајем На добром гласу ♪ 1579 01:25:59,916 --> 01:26:02,166 ♪ Мислиш Извлачиш кеца ♪ 1580 01:26:02,208 --> 01:26:04,958 ♪ Али ти падаш Од милости ♪ 1581 01:26:05,000 --> 01:26:07,875 ♪ Ово није Некакав Свети рат ♪ 1582 01:26:07,916 --> 01:26:12,625 ♪ Када је вера у пламену А ви сте за сваку похвалу ♪ 1583 01:26:12,666 --> 01:26:15,791 ♪ Будите опрезни За шта се молиш ♪ 1584 01:26:22,666 --> 01:26:26,583 ♪ Ево цркве А овде је звоник ♪ 1585 01:26:26,625 --> 01:26:30,375 ♪ Затварамо своја врата Нежељеним људима ♪ 1586 01:26:30,416 --> 01:26:34,250 ♪ Кога да ишчупамо Ако нас тако вређају? ♪ 1587 01:26:34,291 --> 01:26:38,250 ♪ Оправдано због нашег беса Праведан је ♪ 1588 01:26:38,291 --> 01:26:40,541 ♪ Мислиш Извлачиш кеца ♪ 1589 01:26:40,583 --> 01:26:43,333 ♪ Али ти падаш Од милости ♪ 1590 01:26:43,375 --> 01:26:46,250 ♪ Ово није Некакав Свети рат ♪ 1591 01:26:46,291 --> 01:26:51,000 ♪ Када је вера у пламену А ви сте за сваку похвалу ♪ 1592 01:26:51,041 --> 01:26:54,583 ♪ Будите опрезни За шта се молиш ♪ 1593 01:27:32,416 --> 01:27:34,666 ♪ Мислиш Извлачиш кеца ♪ 1594 01:27:34,708 --> 01:27:37,458 ♪ Али ти падаш Од милости ♪ 1595 01:27:37,500 --> 01:27:40,375 ♪ Ово није Некакав Свети рат ♪ 1596 01:27:40,416 --> 01:27:45,333 ♪ Када је вера у пламену А ви сте за сваку похвалу ♪ 1597 01:27:45,375 --> 01:27:47,833 ♪ Будите опрезни За шта се молиш ♪ 1598 01:27:47,875 --> 01:27:49,958 ♪ Мислиш Извлачиш кеца ♪ 1599 01:27:50,000 --> 01:27:52,791 ♪ Али ти падаш Од милости ♪ 1600 01:27:52,833 --> 01:27:55,708 ♪ Ово није Некакав Свети рат ♪ 1601 01:27:55,750 --> 01:28:00,500 ♪ Када је вера у пламену А ви сте за сваку похвалу ♪ 1602 01:28:00,541 --> 01:28:04,083 ♪ Будите опрезни За шта се молиш ♪ 1603 01:28:08,166 --> 01:28:11,041 ♪ Ово није Некакав Свети рат ♪ 1604 01:28:11,083 --> 01:28:15,041 ♪ Када је вера у пламену А ви сте за сваку похвалу ♪ 1605 01:28:15,083 --> 01:28:18,416 ♪ Ох, буди опрезан За шта се молиш ♪ 1606 01:28:18,458 --> 01:28:20,625 ♪ Мислиш Извлачиш кеца ♪ 1607 01:28:20,666 --> 01:28:23,458 ♪ Али ти падаш Од милости ♪ 1608 01:28:23,500 --> 01:28:26,375 ♪ Ово није Некакав Свети рат ♪ 1609 01:28:26,416 --> 01:28:30,458 ♪ Када је вера у пламену А ви сте за сваку похвалу ♪ 1610 01:28:30,500 --> 01:28:34,958 ♪ Оох, буди опрезан За шта се молиш ♪